KudoZ home » Italian to French » Law (general)

già e precedentemente

French translation: autrefois et précédemment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:già e precedentemente
French translation:autrefois et précédemment
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Mar 16, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di transazione
Italian term or phrase: già e precedentemente
ATTO DI TRANSAZIONE
TRA
XXX S.P.A., con sede in Parma (Italia), via xxxxxxxx 241/A, già “YYY zzzzzzzzzz s.p.a.” (- doc. 1 -) e precedentemente “XXX yyyyyyyyy s.p.a.”, C.F. e R.I. Parma 03710060371, Partita IVA IT xxxxxxxxxxxxxxx, in persona dei procuratori speciali XXX YYY e ZZZ XXXXXX, ....

Comment traduiriez-vous ici "già" et "precedentemente"?
Merci d'avance.
Christine C.
Italy
Local time: 01:59
autrefois / précédemment
Explanation:
XXX S.P.A., con sede in Parma (Italia), via xxxxxxxx 241/A, già “YYY zzzzzzzzzz s.p.a.” (- doc. 1 -) e precedentemente “XXX yyyyyyyyy s.p.a.”, C.F.

=

XXX S.A., ayant le siège à Parme (Italie), via xxxxxxxx 241/A, autrefois “YYY zzzzzzzzzz S.p.A.” (- doc. 1 -) et précédemment “XXX yyyyyyyyy S.p.A.”, Code fiscal....
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
Merci pour cette confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2autrefois / précédemment
elysee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autrefois / précédemment


Explanation:
XXX S.P.A., con sede in Parma (Italia), via xxxxxxxx 241/A, già “YYY zzzzzzzzzz s.p.a.” (- doc. 1 -) e precedentemente “XXX yyyyyyyyy s.p.a.”, C.F.

=

XXX S.A., ayant le siège à Parme (Italie), via xxxxxxxx 241/A, autrefois “YYY zzzzzzzzzz S.p.A.” (- doc. 1 -) et précédemment “XXX yyyyyyyyy S.p.A.”, Code fiscal....

elysee
Italy
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340
Grading comment
Merci pour cette confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: ok et bonne journée
7 hrs
  -> merci Francine... Bon w.end à toi aussi

agree  orne82
11 hrs
  -> merci Ornella et bon w.end
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search