This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

servizi tecnici erariali/ ministero delle finanze

French translation: services techniques du Trésor Public - Ministère des Finances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizi tecnici erariali / ministero delle finanze
French translation:services techniques du Trésor Public - Ministère des Finances
Entered by: Emanuela Galdelli

17:12 Mar 21, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: servizi tecnici erariali/ ministero delle finanze
Salve a tutti c'è qualcuno disposto ad aiutarmi a trovare la traduzione giusta di erariali nella frase sopra citata?
Ho tradotto solo la parte seguente
"Direzione generale del catasto e dei servizi tecnici erariali" = Direction générale du cadastre et des services techniques... Secondo voi può andare? Come tradurre erariali. Per il termine Ministero delle finanze c'è un termine specifico o può andare Ministère des finances?
PROF.CHIARA
Local time: 01:11
services techniques du Trésor Public - Ministère des Finances
Explanation:
In questo caso, la traduzione deve rendere la realtà italiana più che trovare per forza l'esatta corrispondenza
Per esempio l'attuale nome del ministero corrispondente in Francia è
Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie; qui parliamo del ministero italiano quindi va benissimo Ministère des Finances

L'erario corresponde a "Trésor public", usando la dicitura che propongo si capisce che il servizio in questione si occupa di accertamenti (relativi al catasto) ma a fini fiscali quindi un lettore francofono capisce...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4services techniques du Trésor Public - Ministère des Finances
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services techniques du Trésor Public - Ministère des Finances


Explanation:
In questo caso, la traduzione deve rendere la realtà italiana più che trovare per forza l'esatta corrispondenza
Per esempio l'attuale nome del ministero corrispondente in Francia è
Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie; qui parliamo del ministero italiano quindi va benissimo Ministère des Finances

L'erario corresponde a "Trésor public", usando la dicitura che propongo si capisce che il servizio in questione si occupa di accertamenti (relativi al catasto) ma a fini fiscali quindi un lettore francofono capisce...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search