KudoZ home » Italian to French » Law (general)

Istituti di Previdenza e Assistenza, Contribuzione, Assicurazione

French translation: Caisses de prévoyance et d'assistance, de cotisations et d'assurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Istituti di Previdenza e Assistenza, Contribuzione, Assicurazione
French translation:Caisses de prévoyance et d'assistance, de cotisations et d'assurance
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Mar 23, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Note d'information à l'intention du personnel
Italian term or phrase: Istituti di Previdenza e Assistenza, Contribuzione, Assicurazione
INFORMATIVA PER IL PERSONALE



1. Finalità e modalità del trattamento

I Suoi dati personali verranno trattati per:
a) l’assunzione, laddove questa non sia già intervenuta;
b) l’elaborazione, il pagamento, l’analisi delle retribuzioni;
c) l’adempimento degli obblighi, legali e contrattuali, derivanti anche dalla contrattazione collettiva, connessi al rapporto di lavoro, nonché nei confronti degli *Istituti di Previdenza e Assistenza, Contribuzione, Assicurazione* e simili;

Comment traduiriez-vous cette phrase?
Instituts de Prévoyance et d'Assistance sociale, de ......? et d'Assurance?

Merci pour votre aide, c'est surtout ce "contribuzione" qui m'embête ici.
Christine C.
Italy
Local time: 15:13
Caisses de prévoyance et d'assistance, de cotisations et d'assurance
Explanation:
dans la terminologie française:
caisse (nationale) de prévoyance et d'assistance (sans ajouter sociale)
caisse de cotisations
caisse d'assurance (maladie ou mutuelle)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
Merci Agnès.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Caisses de prévoyance et d'assistance, de cotisations et d'assurance
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caisses de prévoyance et d'assistance, de cotisations et d'assurance


Explanation:
dans la terminologie française:
caisse (nationale) de prévoyance et d'assistance (sans ajouter sociale)
caisse de cotisations
caisse d'assurance (maladie ou mutuelle)


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
Merci Agnès.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cocotier: ...comme d'hab...merci Agnès!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search