KudoZ home » Italian to French » Law (general)

di quello che si avvale dei requisiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Jun 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: di quello che si avvale dei requisiti
"Non è consentita, a pena di esclusione, la partecipazione alla gara sia dell’operatore ausiliario che di quello che si avvale dei requisiti"

operatore ausiliario = opérateur économique tierce
"quello che si avvale dei requisiti" = soumissionnaire?

--> alors pourquoi est-ce qu'il ne pourrait pas soumissionner vu qu'au début de l'article on annonce:

"Aux sens de l’art. 49 du D.L.n° 163/2006 et pour justifier de la réunion des conditions requises visées à l’art. 9, les soumissionnaires peuvent également faire appel aux conditions d’opérateurs économiques tierces"

je comprends plus rien...

Art. 11) Avvalimento.
Ai sensi dell’art. 49 del D.L.vo n. 163/2006, il possesso dei requisiti di cui all’art. 9 può essere dimostrato dai concorrenti anche avvalendosi dei requisiti di altri operatori economici.

L’operatore economico ausiliario non può prestare avvalimento nei confronti di più di un concorrente.
Il concorrente può avvalersi di un solo operatore economico ausiliario per ciascun requisito.
Non è consentito, a pena di esclusione, che dello stesso operatore economico ausiliario si avvalga più di un concorrente. Non è consentita, a pena di esclusione, la partecipazione alla gara sia dell’operatore ausiliario che di quello che si avvale dei requisiti.
Il contratto si considera eseguito dal concorrente, al quale sarà rilasciato il certificato di esecuzione.
L’operatore economico ausiliario può assumere il ruolo di subappaltatore nei limiti del requisito prestato.
bologna
Advertisement



  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askeddi quello che si avvale dei requisiti. (urgentissime) » di quello che si avvale dei requisiti


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search