This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

difende giusta delega

French translation: ...défend en vertu du mandat figurant en marge du recours introductif d'instance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:difende giusta delega
French translation:...défend en vertu du mandat figurant en marge du recours introductif d'instance
Entered by: Anne Baudraz (X)

14:08 Sep 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
Italian term or phrase: difende giusta delega
dans un jugement de divorce, il est dit de l'avocat: che lo rappresenta a difende giusta delega a margine del ricorso introduttivo. Je comprends bien de quoi il s'agit mais n'arrive pas à trouver de terme exact.
Anne Baudraz (X)
Local time: 07:44
...défend en vertu du mandat figurant en marge du recours introductif d'instance
Explanation:
qui le représente (référence au pouvoir de représentation en justice de l'avocat) et le défend (référence au pouvoir à la mission d'assistance de l'avocat) en vertu du mandat figurant en marge du recours introductif d'instance.
En droit français, ce mandat est tacite et n'apparaît donc jamais dans les actes judiciaires.
Selected response from:

Frédérique Maillochon
France
Local time: 07:44
Grading comment
un grand merci, en particulier pour les explications qui m'ont permis d'y voir plus clair
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...défend en vertu du mandat figurant en marge du recours introductif d'instance
Frédérique Maillochon
4et le défend en vertu de la procuration
Agnès Levillayer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et le défend en vertu de la procuration


Explanation:
qui le représente et le défend en vertu de la procuration figurant en marge

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...défend en vertu du mandat figurant en marge du recours introductif d'instance


Explanation:
qui le représente (référence au pouvoir de représentation en justice de l'avocat) et le défend (référence au pouvoir à la mission d'assistance de l'avocat) en vertu du mandat figurant en marge du recours introductif d'instance.
En droit français, ce mandat est tacite et n'apparaît donc jamais dans les actes judiciaires.

Frédérique Maillochon
France
Local time: 07:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
un grand merci, en particulier pour les explications qui m'ont permis d'y voir plus clair

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juristrad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search