KudoZ home » Italian to French » Law (general)

prevvede sulle spese su istanza della parte più diligente

French translation: qui fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che prevvede sulle spese su istanza della parte più diligente
French translation:qui fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Oct 21, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: prevvede sulle spese su istanza della parte più diligente
Contesto: CAMERA DI COMMERCIO - certificato di iscrizione nella sezione ordinaria

(scusate se il testo base è già in buona parte in francese, ma essendo in fase finale di traduzione...(devo consegnare entro stanotte)... sto sistemando adesso delle parti che non capisco/non so... e non riesco a trascrivere di nuovo il testo originale IT essendo su FAX con carattere iperbonzai che già mi ha creato molti problemi di lettura per la redazione del testo in FR)

+++++++++

LES ASSOCIÉS QUI SE RETIRENT DE LA SOCIÉTÉ ONT LE DROIT D’OBTENIR LE REMBOURSEMENT DE LEUR PARTICIPATION PROPORTIONNELLEMENT AU PATRIMOINE SOCIAL.
DANS CE BUT, CE REMBOURSEMENT EST DÉTERMINÉ EN TENANT COMPTE DE SA VALEUR DE MARCHÉ AU MOMENT DE LA DÉCLARATION DE RETRAIT; EN CAS DE DÉSACCORD, LA DÉTERMINATION EST EFFECTUÉE PAR UN RAPPORT ASSERMENTÉ PAR UN EXPERT DÉSIGNÉ PAR LE TRIBUNAL, QUI *** PREVVEDE ANCHE SULLE SPESE, SU ISTANZA DELLA PARTE Più DILIGENTE.***
l’esperto deve procedere con equo apprezzamento.
(L’EXPERT DOIT INTERVENIR EN EFFECTUANT UNE ESTIMATION équivalente ???).

grazie 1000 per l'aiuto prezioso per la parte tra ***.
elysee
Italy
Local time: 10:15
qui fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente
Explanation:


In caso di contestazione, da proporre contestualmente alla dichiarazione di recesso, il valore di liquidazione è determinato entro novanta giorni dall’esercizio del diritto di recesso tramite relazione giurata di un esperto nominato dal Tribunale, che provvede anche sulle spese, su istanza della parte più diligente; si applica in tal caso il primo comma dell’articolo 1349 del codice civile

En cas de contestation, à présenter en même temps que la déclaration de retrait, la valeur de liquidation est déterminée dans les quatre-vingt dix jours suivant l'exercice du droit de retrait à travers un rapport d’un expert assermenté nommé par le Tribunal qui fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente ; dans ce cas, les dispositions applicables sont celles du premier paragraphe de l’article 1349 du Code Civil

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-21 17:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ces références ne proviennent pas d'internet mais de mes archives personnels (traduction de statuts faite par moi meme)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-21 17:36:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cmq, se ti può aiutare, credo di avere usato anche questo sito http://www.etat.lu/memorial/memorial/2005/C/Pdf/c0847069.pdf come riferimento
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
grazie 1000 a tutte 2!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1qui fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente
Viviane Brigato


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente


Explanation:


In caso di contestazione, da proporre contestualmente alla dichiarazione di recesso, il valore di liquidazione è determinato entro novanta giorni dall’esercizio del diritto di recesso tramite relazione giurata di un esperto nominato dal Tribunale, che provvede anche sulle spese, su istanza della parte più diligente; si applica in tal caso il primo comma dell’articolo 1349 del codice civile

En cas de contestation, à présenter en même temps que la déclaration de retrait, la valeur de liquidation est déterminée dans les quatre-vingt dix jours suivant l'exercice du droit de retrait à travers un rapport d’un expert assermenté nommé par le Tribunal qui fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente ; dans ce cas, les dispositions applicables sont celles du premier paragraphe de l’article 1349 du Code Civil

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-21 17:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ces références ne proviennent pas d'internet mais de mes archives personnels (traduction de statuts faite par moi meme)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-21 17:36:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cmq, se ti può aiutare, credo di avere usato anche questo sito http://www.etat.lu/memorial/memorial/2005/C/Pdf/c0847069.pdf come riferimento

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 352
Grading comment
grazie 1000 a tutte 2!
Notes to answerer
Asker: in quale sito hai trovato questi 2 paragrafi?...non le trovo su Google... grazie

Asker: AH, OK...PERFETTO.

Asker: grazie 1000 di cuore...è un bel mattone di 48 pagine, ma mi sarà certamente utile x controllare altri termini che avevo nel mio testo...e lo tengo nel mio glossario per futuri lavori...è interessante.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: Perfetto!
19 mins
  -> merci Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "prevvede sulle spese su istanza della parte più diligente" » "qui fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search