GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 Nov 3, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pour servir et valoir ce que de droit |
| ||
3 | pour valoir à ce que de droit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pour servir et valoir ce que de droit Explanation: vedi anche http://www.proz.com/kudoz/927561 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour valoir à ce que de droit Explanation: Définition de Valoir ce que de droit " Pour valoir ce que de droit", est une locution employée dans un acte écrit dans lequel l'auteur atteste, la réalité soit, d'un fait (témoignage), soit d'une libération (paiement), soit d'une qualité, pour servir de preuve à celui que l'acte concerne. Une telle mention n'a de portée qu'en fonction de l'autorité de celui qui l'a rédigée. Elle n'est souvent qu'une simple clause de style et dans ce cas, elle ne présente en soi aucun intérêt juridique véritable. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/valoir-ce-q... -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2007-11-03 18:31:22 GMT) -------------------------------------------------- pardon : "valoir ce que de droit" sans le "à" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.