KudoZ home » Italian to French » Law (general)

portare all’accreditamento delle masse del laboratorio metrologio

French translation: accréditation des masses du laboratoire métrologique /de métrologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accreditamento delle masse del laboratorio metrologio
French translation:accréditation des masses du laboratoire métrologique /de métrologie
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Nov 10, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law (general) / progetto riqualificazione
Italian term or phrase: portare all’accreditamento delle masse del laboratorio metrologio
contesto: Riqualificazione del Centro Nazionale del Tessile e del Cuoio

I servizi offerti tramite l’appalto hanno ricoperto diverse attività: dalla formazione, alla fornitura di macchinari fino alla realizzazione di servizi di consulenza per portare il Centro all’ottenimento della certificazione ISO 9001 e all’accreditamento delle masse del laboratorio metrologio.

Non capisco questa parte di frase... Come tradurla in questo caso?
"portare all’accreditamento delle masse del laboratorio metrologio"
(inoltre forse c'è un errore a "metrologio" ?? )

grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 12:00
certification/accréditation des masses du laboratoire de métrologie
Explanation:
non sono sicura ma credo si tratti di questo!

La certification ISO 9000 oblige l'ajustement des étalons de masse aux étalons ... Masses de 1 mg à 5 kg Vérification de la tolérance étalonnage des masses ...

www.groupetechnisol.com/TEC/metrologie.html - 6k



--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-11-10 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.corame.fr/index.php?option=com_content&task=view&...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
Grazie 1000 Ivana...è perfetto per il mio contesto.
grazie 1000 per i siti utili.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3certification/accréditation des masses du laboratoire de métrologie
Ivana Giuliani


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certification/accréditation des masses du laboratoire de métrologie


Explanation:
non sono sicura ma credo si tratti di questo!

La certification ISO 9000 oblige l'ajustement des étalons de masse aux étalons ... Masses de 1 mg à 5 kg Vérification de la tolérance étalonnage des masses ...

www.groupetechnisol.com/TEC/metrologie.html - 6k



--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-11-10 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.corame.fr/index.php?option=com_content&task=view&...


    Reference: http://www.lne.fr/fr/formation/fiches_stages/2006/ME15.pdf
    Reference: http://www.gfpcontrole.fr/Services.html
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Grading comment
Grazie 1000 Ivana...è perfetto per il mio contesto.
grazie 1000 per i siti utili.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "portare all’accreditamento delle masse del laboratorio metrologio" » "accréditation des masses du laboratoire métrologique /de métrologie"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search