KudoZ home » Italian to French » Law (general)

ricaduta delle attività di progetto

French translation: retombées des activités de projet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricaduta delle attività di progetto
French translation:retombées des activités de projet
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Nov 10, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / progetto riqualificazione
Italian term or phrase: ricaduta delle attività di progetto
contesto: Riqualificazione del Centro Nazionale del Tessile e del Cuoio

in tabelle ho:

***Ricaduta delle attività di progetto: ***
Certificazione ISO 9001 tramite il DNV/Francia Accreditamento delle masse del laboratorio di metrologia tramite il SIT

*** Ricaduta delle attività di progetto:***
Studio del bollettino interno del CNTC e valutazione, congiunta con il Beneficiario, per la realizzazione di un extranet.

***Ricaduta delle attività di progetto: ***
acquisto e formazione su due pacchetti informatici per la gestione del flusso di informazioni tra i vari laboratori. (Pacchetto LABO LIMS e pacchetto ETALON). Ora il CNTC può emettere un bolletino di analisi dei risultati dei vari laboratori (Tessile, Metrologia, Chimica, Pellame). Per il laboratorio di metrologia è stato anche installato il pacchetto informatico ETALON su cui è stata fatta della formazione. Come citato nell’attività A.7 è stato anche creato in Extranet, come bollettino del CNTC, per la gestione delle informazioni tra il Centro e ...XXX .... titolare del progetto, per la raccolta dei documenti di progetto etc..

Come dirlo in questo caso?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 01:34
retombée/retombées des activités de projet
Explanation:
spesso si trova al plurale

Il est primordial, pour un projet de cette envergure, que les actions, les résultats positifs et les retombées puissent être mis à disposition des autres universités marocaines et européennes, et bien au-delà du projet. C’est pourquoi le Consortium a élaboré une stratégie de diffusion qui a commencé avec le démarrage du projet.

http://www.tempus.uae.ma/dossiers/dossiers.php?id_dossier=15...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
Grazie 1000 Ivana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3retombée/retombées des activités de projet
Ivana Giuliani


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ricaduta delle attività di progetto
retombée/retombées des activités de projet


Explanation:
spesso si trova al plurale

Il est primordial, pour un projet de cette envergure, que les actions, les résultats positifs et les retombées puissent être mis à disposition des autres universités marocaines et européennes, et bien au-delà du projet. C’est pourquoi le Consortium a élaboré une stratégie de diffusion qui a commencé avec le démarrage du projet.

http://www.tempus.uae.ma/dossiers/dossiers.php?id_dossier=15...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Grading comment
Grazie 1000 Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "ricaduta delle attività di progetto" » "retombées des activités de projet"
Nov 10, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedRicaduta delle attività di progetto » ricaduta delle attività di progetto


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search