KudoZ home » Italian to French » Law (general)

non imputabili ad una mancanza da parte del Contraente

French translation: non imputables à une défaillance de la partie contractante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non imputabili ad una mancanza da parte del Contraente
French translation:non imputables à une défaillance de la partie contractante
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Nov 11, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / progetto riqualificazione
Italian term or phrase: non imputabili ad una mancanza da parte del Contraente
contesto: Riqualificazione del Centro Nazionale del Tessile e del Cuoio

Come descritto nel sinottico generale del progetto dall’entrata in vigore del contratto, avvenuta nel luglio del 2002, alla messa in opera del progetto, sono intervenuti fattori, *** non imputabili ad una mancanza da parte del Contraente, *** che hanno portato l’ATI giudicatrice del progetto ad organizzare una missione di diagnostica, nel novembre del 2002, presso il Centro.
Lo scopo della missione era di verificare le esigenze del Centro, di constatare lo stato dell’arte delle strutture dello stesso e conseguentemente di valutare la necessità di rivedere le fasi e gli obiettivi del progetto così come erano stati identificati nella Proposta Tecnica.

Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 10:35
non imputables à une défaillance de la partie contractante
Explanation:
non imputables à une défaillance du contracatnat/de la partie contractante

piratage ou d’utilisation frauduleuse non imputable à une défaillance de Necstar system ...
www.necstar.com/condition_souscription.html

non imputable à une défaillance grave du locataire ...
web.mac.com/.../Entrées/2007/9/14_Extension_de_la_propriété_commerciale_aux_professions_libérales.html

La raison en était qu'un très grand nombre d'accidents de la circulation sont imputables à une défaillance humaine et que la déchéance du droit de conduire ...
conventions.coe.int/treaty/fr/Reports/Html/088.htm
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
grazie 1000 Viviane!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3non imputables à une défaillance de la partie contractante
Viviane Brigato


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non imputables à une défaillance de la partie contractante


Explanation:
non imputables à une défaillance du contracatnat/de la partie contractante

piratage ou d’utilisation frauduleuse non imputable à une défaillance de Necstar system ...
www.necstar.com/condition_souscription.html

non imputable à une défaillance grave du locataire ...
web.mac.com/.../Entrées/2007/9/14_Extension_de_la_propriété_commerciale_aux_professions_libérales.html

La raison en était qu'un très grand nombre d'accidents de la circulation sont imputables à une défaillance humaine et que la déchéance du droit de conduire ...
conventions.coe.int/treaty/fr/Reports/Html/088.htm


Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 352
Grading comment
grazie 1000 Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "non imputabili ad una mancanza da parte del Contraente" » "non imputables à une défaillance de la partie contractante"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search