KudoZ home » Italian to French » Law (general)

prova delegata

French translation: preuve déléguée/preuve par délégation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prova delegata
French translation:preuve déléguée/preuve par délégation
Entered by: katia Nassar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jan 9, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: prova delegata
istanza di fissazione di prova delegata
katia Nassar
Local time: 03:58
preuve déléguée/preuve par délégation
Explanation:
Il est vrai que pour la preuve déléguée selon l'art. 203 c.p.c. circonstance en laquelle se vérifie sans traumatismes institutionnels spéciaux le transfert des fonctions d'instruction d'un juge à un autre (l'autre, selon la pratique de tous les Tribunaux, est toujours un Juge honoraire du Tribunal) - le juge délégué (en général, un Juge honoraire du Tribunal « reprend ses pouvoirs non pas d'une mesure générale et abstraite, mais de l'ordonnance spécifique de délégation qui détermine tour à tour la limite temporaire d’assomption de la preuve » (voir page 9 de l'avis).

https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=326117&BackColorInternet=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-09 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trani-ius.it/opinioni/Dor2.htm
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:58
Grading comment
Merci beaucoup
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3preuve déléguée/preuve par délégation
Ivana Giuliani


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preuve déléguée/preuve par délégation


Explanation:
Il est vrai que pour la preuve déléguée selon l'art. 203 c.p.c. circonstance en laquelle se vérifie sans traumatismes institutionnels spéciaux le transfert des fonctions d'instruction d'un juge à un autre (l'autre, selon la pratique de tous les Tribunaux, est toujours un Juge honoraire du Tribunal) - le juge délégué (en général, un Juge honoraire du Tribunal « reprend ses pouvoirs non pas d'une mesure générale et abstraite, mais de l'ordonnance spécifique de délégation qui détermine tour à tour la limite temporaire d’assomption de la preuve » (voir page 9 de l'avis).

https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=326117&BackColorInternet=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-09 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trani-ius.it/opinioni/Dor2.htm

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: 1 solo rif.: fonte autorevole ma non questa trad. che contiene vari italianismi come "assomption de la preuve" tanto per dire... Mi lascia scettica
19 mins
  -> si, in effetti non ho trovato altri riferimenti, ma mi è sembrata una traduzione possibile ma forse esiste in francese un termine più appropriato.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search