Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: vuotoxpieno | rapport d'expertise d'immeubles
Il valore dei beni è stato ricavato attribuendone un valore a metro quadrato di superficie (vuotoxpieno) secondo la sua destinatione. |
| | | volume utile | Explanation:
également superficie utile
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-14 10:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
superficie utile = surface de plancher construite après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons,
marches, cages d’escaliers, gaines, c’est-à-dire, en fait, de la superficie habitable ou « balayable » d’un
logement.
http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-14 10:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également ce forum
"vuoto per pieno" = Superficie utile lorda (SUL)
http://www.arredamento.it/forum/viewtopic.php?p=715470&sid=0... |
| Selected response from:
Anne-Claude Janichon
Italy
Local time: 12:09
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
13 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
