KudoZ home » Italian to French » Law (general)

fatti salvi accordi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fatti salvi accordi
French translation:sous réserve d'éventuels accords contractuels divers
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Mar 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: fatti salvi accordi
Fatti salvi eventuali accordi contrattuali diversi, sono a carico del cliente:
grazie urgente
JPaul ROSETO
Local time: 04:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Sous réserve d'éventuels accords contractuels divers..."xxxInterlangue
4sous réserve, le cas échéant, ...
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous réserve, le cas échéant, ...


Explanation:
sous réserve, le cas échéant, d'accords contractuels contraires (ou différents)

Dépassement de l’amplitude maximale fixée à l’article 8, paragraphe 1, du décret du 29 décembre 1999 susvisé, sous réserve, le cas échéant, de l’application ...
www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200115/A0150020.htm

... impliquent notamment le droit, pour tout syndicat régulièrement constitué, de participer à des négociations collectives, sous réserve, le cas échéant, ...
www.conseil-etat.fr/ce/jurispd/index_ac_an0536.shtm

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 815
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Sous réserve d'éventuels accords contractuels divers..."


Explanation:
fatto salvo = exception faite, sous réserve de. "Sous réserve d'éventuels accords contractuels divers..." (la double visualisation de la législation européenne ets une mine d'or ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 477 jours (2009-07-20 01:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... ou "sauf" http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... ou http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... etc. il suffit de chercher "fatti salvi" europa.eu, en ajoutant éventuellement "sous réserve de" et Eurlex affiche les premiers résultats ;-)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
xxxInterlangue
Angola
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Merci Francine

neutral  elysee: peux-tu remettre le LIEN ?? il ne s'ouvre pas...merci d'avance
477 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2009 - Changes made by JPaul ROSETO:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search