KudoZ home » Italian to French » Law (general)

a soddisfo

French translation: pour solde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:a soddisfo
French translation:pour solde
Entered by: Emanuela Galdelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Apr 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / crédit
Italian term or phrase: a soddisfo
a soddisfo per compensazione (totale o parziale) del proprio debito.
dal fatto che il bene destinato a soddisfo del debito è quello specifico in garanzia.
Essa sottrae il bene al potere dispositivo del proprietario-debitore, costituendolo in una sorta di pegno atecnico del creditore e nel contempo lo destina anticipatamente a soddisfo della sua ragione di credito.
Local time: 21:34
pour solde
Selected response from:

Elisabetta M.
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3pour soldeElisabetta M.

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour solde


Elisabetta M.
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search