KudoZ home » Italian to French » Law (general)

legale incaricato ricorso

French translation: représentant légal (/avocat) chargé du recours

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legale incaricato ricorso
French translation:représentant légal (/avocat) chargé du recours
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Apr 28, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fallimento
Italian term or phrase: legale incaricato ricorso
Relativamente al credito vantato dal Fondo de Fermature nei confronti della fallita impresa, essendo la verifica dei crediti stata chiusa il 18.04.2007, prego inoltrare al Tribunale di Roma Sezione Fallimentare a mezzo di *legale incaricato ricorso* per insinuazione tardiva ai sensi dell'art.101 Legge Fallimentare dello Stato Italiano, dotato della documentazione attestante il credito .

Grazie
DesposEl
Switzerland
Local time: 16:12
représentant légal (/avocat) chargé du recours
Explanation:
a mezzo di legale incaricato ricorso

par l'intermédiaire du représentant légal chargé du recours
/ par l'intermédiaire de l'avocat chargé du recours

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-28 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

ok
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1représentant légal (/avocat) chargé du recours
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
représentant légal (/avocat) chargé du recours


Explanation:
a mezzo di legale incaricato ricorso

par l'intermédiaire du représentant légal chargé du recours
/ par l'intermédiaire de l'avocat chargé du recours

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-28 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

ok

elysee
Italy
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: nel contesto : transmettre un recours pour production tardive par l'intermédiaire du représentant légal?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz
1 hr
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/60820">DesposEl's</a> old entry - "legale incaricato ricorso" » "représentant légal (/avocat) chargé du recours"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search