ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law (general)

l'obbligazione dedotta in giudizio

French translation: l'obligation exposée/invoquée en justice / faire valoir en justice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'obbligazione dedotta in giudizio/ dedurre in giudizio
French translation:l'obligation exposée/invoquée en justice / faire valoir en justice
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Oct 13, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte d'assignation
Italian term or phrase: l'obbligazione dedotta in giudizio
Secondo l’art. 5 del Regolamento, “Il convenuto domiciliato nel territorio di uno Stato contraente può essere citato in un altro Stato contraente: 1) in materia contrattuale, davanti al giudice del luogo in cui l’obbligazione dedotta in giudizio è stata o deve essere eseguita”.

l'obligation invoquée en justice?
"déduite en justice" me semble une traduction uniquement suisse, d'où ma question.
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 03:00
l'obligation établie en justice
Explanation:

une autre idée
Selected response from:

tradugrace
Italy
Local time: 03:00
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Il Signorelli dà la traduzione di: "exposer" (dir.).
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'obligation établie en justice
tradugrace


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'obligation établie en justice


Explanation:

une autre idée


    tradugrace
tradugrace
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Il Signorelli dà la traduzione di: "exposer" (dir.).
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto, ma per il senso di "dedurre" qui, vedi le mie note sopra.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
22 hrs
  -> MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "l'obbligazione dedotta in giudizio/ dedurre in giudizio" » "l'obligation exposée/invoquée en justice / faire valoir en justice"
Oct 14, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: