KudoZ home » Italian to French » Law (general)

affidamenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: affidamenti
l’esistenza di rapporti contrattuali di durata, i quali determinino reciproci gli ***affidamenti*** e giustifichino investimenti specifici e dedicati sul presupposto del mantenimento di una data relazione commerciale caratterizzata, secondo buona fede, da un certo equilibrio tra i diritti e gli obblighi che le parti hanno reciprocamente assunto, costituisce certamente un campo di elezione per il verificarsi di fenomeni di c.d. estorsione postcontrattuale da parte del soggetto forte del rapporto.

Obligations?
halifax
Advertisement


Summary of answers provided
4Les responsabilités ou les rapports entre les parties
Cultures Connection
3implications
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les responsabilités ou les rapports entre les parties


Explanation:
c'est mon interpretation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 12:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

ok, allora dovresti cambiare il language pair..! Saluti

Cultures Connection
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implications


Explanation:
je trouve que ce terme recouvre bien l'idée exprimée ici d'être impliqué dans un processus de collaboration durable ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search