Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: eccepita incompetenza | Ricorso per A.T.P.
"Era sorta una contestazione preliminare sulla ***eccepita incompetenza***, per mancata giurisdizione del giudice italiano, a fronte della già avviata causa di merito avanti il tribunale francese"
Merci d'avance |
| orne82KudoZ activityQuestions: 626 ( 15 open) ( 1 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 13:10
|
| | incompétence excipée | Explanation:
[PDF] VERS UN NOUVEAU TYPE DE DÉDOUBLEMENT FONCTIONNEL: LE PRÉFET ORGANE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Elle a été progressivement étendue par la Cour de justice et le traité ..... propos de l'incompétence excipée par les gouvernements pour contraindre ces ...
http://www.u-picardie.fr/labo/curapp/revues/root/45/olivier_...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-11-30 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'allais dire que je connaissais le contraire (competenza eccepita), mais là, ton texte parle de "eccepita competenza".
Sur le modèle de COMPETENZA ECCEPITA (compétence contestée/ déclinée), tu pourrais traduire éventuellement par INCOMPÉTENCE CONTESTÉE.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-11-30 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
COMUNITÀ EUROPEE, DIRITTO [COM] Voce completa
IT eccepire
FR exciper
DIRITTO [Council] Voce completa
IT eccepire l'incompetenza
FR contester la compétence
DIRITTO [Council] Voce completa
IT eccepire l'incompetenza di
FR décliner la compétence de
COMUNITÀ EUROPEE, DIRITTO [COM] Voce completa
IT eccepire l'incompetenza di un giudice
FR décliner la compétence d'un tribunal
************************************
INCOMPÉTENCE SOULEVÉE semble bien plus courant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-30 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Le Dictionnaire Juridique Français-Italien-Français de Lebertre-Mauro (éd. LGDJ).
Eccepire : exciper, opposer, soulever.
Dans le Giuffrè, on trouve aussi comme verbe synonyme "objecter".
Mais est-ce que ton "eccepita incompetenza" signifie bien ici "incompétence soulevée"?
Autre solution ou variante : INCOMPÉTENCE AYANT FAIT L'OBJET D'UNE CONTESTATION/ CONTESTÉE ou INCOMPÉTENCE AYANT FAIT L'OBJET D'UNE OBJECTION, mais il vaudrait mieux faire dans le court.
Mais vu que l'on parle d'habitude d'exception d'incompétence (eccesione di incompetenza) et d'exception que l'on peut soulever (eccezione eccepibile) - voir le dico Lebertre & Mauro cité ci-dessus, on doit pouvoir parler d'INCOMPÉTENCE SOULEVÉE.
L'incompétence soulevée par les parties. Motivation de l'exception d'incompétence et désignation de la juridiction considérée comme compétente
http://www.lexinter.net/JF/l'incompetence_soulevee_par_les_parties.htm
de Cédric Tahri - 2007 - Law - 220 pages
L'incompétence soulevée par les parties • L'exception d'incompétence soulevée par les parties, appelée déclinatoire de compétence, est encadrée ...
http://books.google.fr/books?id=FK9A4N1vrzoC&pg=PA71&lpg=PA7...
Dans le lien ci-dessus, SOULEVÉE/CONTESTÉE a exactement le même sens, simplement je me demande si l'on ne pourrait pas être plus explicite en disant, comme dans l'extrait du lien ci-dessus :
l'exception d'incompétence soulevée (par les parties).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-30 14:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, bizarrement, il y a de très nombreux exemples avec "exception d'incompétence soulevée" sur la toile.
Ce devrait être ça.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L'exception d'incompétence soulevée par Nsengiyumva est double s'analysant en. 1) incompétence ratione temporis et 2) incompétence ratione materiae. ...
http://trim.unictr.org/webdrawer/rec/9953/view/NSENGIYUMVA -...
Sur la recevabilité de l' exception d' incompétence soulevée par la société F, il apparaît que cette dernière, en précisant dans son déclinatoire de ...
http://www.lexinter.net/JPTXT3/actions_en_responsabilite_et_...
La BANQUE PARIBAS BELGIQUE ayant soulevé une exception d'incompétence, .... Déclare recevable l'exception d'incompétence soulevée par la BANQUE PARIBAS ...
http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=44&step=Ful...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-30 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
... et ce qui semble être une erreur de traduction sur IATE est peut-être la traduction la plus rapide : COMPÉTENCE DÉCLINÉE/CONTESTÉE. |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 13:10
| Grading comment Merci. Vos explications m'ont permis d'y voir beaucoup plus clair.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   incompétence excipée
Explanation:
[PDF] VERS UN NOUVEAU TYPE DE DÉDOUBLEMENT FONCTIONNEL: LE PRÉFET ORGANE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Elle a été progressivement étendue par la Cour de justice et le traité ..... propos de l'incompétence excipée par les gouvernements pour contraindre ces ...
http://www.u-picardie.fr/labo/curapp/revues/root/45/olivier_...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-11-30 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'allais dire que je connaissais le contraire (competenza eccepita), mais là, ton texte parle de "eccepita competenza".
Sur le modèle de COMPETENZA ECCEPITA (compétence contestée/ déclinée), tu pourrais traduire éventuellement par INCOMPÉTENCE CONTESTÉE.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-11-30 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
COMUNITÀ EUROPEE, DIRITTO [COM] Voce completa
IT eccepire
FR exciper
DIRITTO [Council] Voce completa
IT eccepire l'incompetenza
FR contester la compétence
DIRITTO [Council] Voce completa
IT eccepire l'incompetenza di
FR décliner la compétence de
COMUNITÀ EUROPEE, DIRITTO [COM] Voce completa
IT eccepire l'incompetenza di un giudice
FR décliner la compétence d'un tribunal
************************************
INCOMPÉTENCE SOULEVÉE semble bien plus courant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-30 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Le Dictionnaire Juridique Français-Italien-Français de Lebertre-Mauro (éd. LGDJ).
Eccepire : exciper, opposer, soulever.
Dans le Giuffrè, on trouve aussi comme verbe synonyme "objecter".
Mais est-ce que ton "eccepita incompetenza" signifie bien ici "incompétence soulevée"?
Autre solution ou variante : INCOMPÉTENCE AYANT FAIT L'OBJET D'UNE CONTESTATION/ CONTESTÉE ou INCOMPÉTENCE AYANT FAIT L'OBJET D'UNE OBJECTION, mais il vaudrait mieux faire dans le court.
Mais vu que l'on parle d'habitude d'exception d'incompétence (eccesione di incompetenza) et d'exception que l'on peut soulever (eccezione eccepibile) - voir le dico Lebertre & Mauro cité ci-dessus, on doit pouvoir parler d'INCOMPÉTENCE SOULEVÉE.
L'incompétence soulevée par les parties. Motivation de l'exception d'incompétence et désignation de la juridiction considérée comme compétente
http://www.lexinter.net/JF/l'incompetence_soulevee_par_les_parties.htm
de Cédric Tahri - 2007 - Law - 220 pages
L'incompétence soulevée par les parties • L'exception d'incompétence soulevée par les parties, appelée déclinatoire de compétence, est encadrée ...
http://books.google.fr/books?id=FK9A4N1vrzoC&pg=PA71&lpg=PA7...
Dans le lien ci-dessus, SOULEVÉE/CONTESTÉE a exactement le même sens, simplement je me demande si l'on ne pourrait pas être plus explicite en disant, comme dans l'extrait du lien ci-dessus :
l'exception d'incompétence soulevée (par les parties).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-30 14:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, bizarrement, il y a de très nombreux exemples avec "exception d'incompétence soulevée" sur la toile.
Ce devrait être ça.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L'exception d'incompétence soulevée par Nsengiyumva est double s'analysant en. 1) incompétence ratione temporis et 2) incompétence ratione materiae. ...
http://trim.unictr.org/webdrawer/rec/9953/view/NSENGIYUMVA -...
Sur la recevabilité de l' exception d' incompétence soulevée par la société F, il apparaît que cette dernière, en précisant dans son déclinatoire de ...
http://www.lexinter.net/JPTXT3/actions_en_responsabilite_et_...
La BANQUE PARIBAS BELGIQUE ayant soulevé une exception d'incompétence, .... Déclare recevable l'exception d'incompétence soulevée par la BANQUE PARIBAS ...
http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=44&step=Ful...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-30 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
... et ce qui semble être une erreur de traduction sur IATE est peut-être la traduction la plus rapide : COMPÉTENCE DÉCLINÉE/CONTESTÉE.
| Christine C.
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 638
|
| | Grading comment | Merci. Vos explications m'ont permis d'y voir beaucoup plus clair. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 18, 2010 - Changes made by Christine C.: | | Edited KOG entry | orne82's old entry - "eccepita incompetenza" => "exception d\'incompétence soulevée" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
