ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law (general)

Atto di conferimento di procura speciale

French translation: Mandat spécial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Atto di conferimento di procura speciale
French translation:Mandat spécial
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jan 31, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura speciale
Italian term or phrase: Atto di conferimento di procura speciale
Atto di conferimento di procura speciale
Il sottoscritto …………………., in qualità di procuratore di XXX (nome ditta) S.A., società di diritto straniero con sede in ZZZ (paese + città + via), partita IVA.........., dichiara di conferire così come conferisce
procura speciale
all’Avvocato YYY (nome), con studio in ... (città).........., C.F......., per la rappresentanza ed assistenza di KKKK (nome ditta).......nel procedimento pendente avanti al Tribunale di ....(città)....


è il titolo del documento.
Come tradurlo in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro stasera.
elysee
Italy
Local time: 05:38
Mandat spécial
Explanation:
Je pense qu'en français il s'agit tout simplement du document nommé "Mandat spécial"

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-01-31 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi sur Internet "Attribution d'un mandat spécial" mais je ne suis pas certaine que cela convienne, j'opterais simplement pour "Mandat spécial"
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
grazie 1000 Viviane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mandat spécial
Viviane Brigato


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mandat spécial


Explanation:
Je pense qu'en français il s'agit tout simplement du document nommé "Mandat spécial"

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-01-31 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi sur Internet "Attribution d'un mandat spécial" mais je ne suis pas certaine que cela convienne, j'opterais simplement pour "Mandat spécial"

Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 312
Grading comment
grazie 1000 Viviane!
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 Viviane! Ho semplificato con ""Mandat spécial". Infatti con "Attribution d'un mandat spécial" gli esempi sul Web sembrano in altri contesti e tipi di testi. http://www.google.fr/search?q=%22Attribution+d%27un+mandat+sp%C3%A9cial+%22&hl=it&lr=&as_qdr=all&prmd=ivns&ei=7N9HTcHWKcrFswaq9-j1Ag&start=20&sa=N

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: