This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

infra adottando

French translation: adoptés ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:infra adottando
French translation:adoptés ci-dessous
Entered by: Cindy Mittelette-Longuet

08:33 Sep 5, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: infra adottando
Il fondo consortile, disciplinato dall’articolo 7 dello statuto del consorzio *infra adottando*, è inizialmente fissato in Euro 20.000,00.

...du Consortium créé par les présents Statuts ?

Merci pour votre aide.
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 00:31
adoptés ci-dessous
Explanation:
ou
qui seront adoptés ici

Il s'agit des statuts qui sont en phase d'adoption.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 00:31
Grading comment
Merci Cat ! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4adoptés ci-dessous
Catherine Prempain
3ci-dessous à approuver
enrico paoletti
2de manière analogue
Bruno ..


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de manière analogue


Explanation:
una proposta tra etimologia ecc..spero che vada bene! Ciao Bruno

Bruno ..
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: en fait le doc se réfère aux statuts dont l'adoption est prévue par le texte, si j'ose m'exprimer ainsi
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci-dessous à approuver


Explanation:
le fond consortial à approuve (à voter)

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
adoptés ci-dessous


Explanation:
ou
qui seront adoptés ici

Il s'agit des statuts qui sont en phase d'adoption.

Catherine Prempain
France
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473
Grading comment
Merci Cat ! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: En effet, on utilise aussi "ci-après".
2 hrs
  -> merci :-)
agree  Fanta
8 hrs
  -> Salut Anna ;-)
agree  Ranieri Scognamillo
8 hrs
  -> Merci :-)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 day 3 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search