ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Law (general)

abbia ottenuto la rinunzia all'esercizio

French translation: aurait obtenu une renonciation à l\'exercice du droit de préemption


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbia ottenuto la rinunzia all\'esercizio
French translation:aurait obtenu une renonciation à l\'exercice du droit de préemption
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Feb 5, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: abbia ottenuto la rinunzia all'esercizio
La cessione delle partecipazioni sarà possibile anche senza le suddette formalità qualora il socio cedente abbia ottenuto la rinunzia all'esercizio del diritto di prelazione per quella specifica cessione da parte di tutti gli altri soci, tramite sottoscrizione dell'atto notarile di cessione.
Franco Rigoni
Italy
Local time: 20:07
ayant obtenu une renonciation à l'exercice du droit de préemption
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 20:07
Grading comment
Grazie anche a Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ayant obtenu une renonciation à l'exercice du droit de préemptionEmiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ayant obtenu une renonciation à l'exercice du droit de préemption


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie anche a Béatrice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: non ayant, mais s'il a/dans le cas où l'associé aurait obtenu
2 hrs
  -> Merci

agree  enrico paoletti: dans le cas où l'associé aliénant "ait obtenu la renonciation à l'exercice du droit de préemption
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: