Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: ragione e/o titolo | L’Appaltatore si obbliga a manlevare e tenere indenne la Committente da ogni e qualsivoglia richiesta e/o pretesa, per qualsiasi ragione e/o titolo dovesse provenire dal personale assegnato alle prestazioni qui pattuite oppure da enti e/o terzi. Grazie per suggerimenti.
"pour toute raison et/ou titre (effet) ? |
| | | pour quelque raison et/ou à quelque titre que ce soit | Explanation:
Je pense qu'il y a une petite erreur dans l'italien :
"L’Appaltatore si obbliga a manlevare e tenere indenne la Committente da ogni e qualsivoglia richiesta e/o pretesa, per qualsiasi ragione e/o titolo, che dovesse provenire dal personale assegnato alle prestazioni qui pattuite oppure da enti e/o terzi. |
| Selected response from:
  Fanta
Local time: 20:08
| Grading comment grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
32 mins confidence:
5 hrs confidence: pour n'importe quelle raison ou motif que ce soit
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-02-08 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
et/ou titre que ce soit...
| Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 19:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
