difeso di fiducia
French translation: défendu par son défenseur de confiance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Aug 11, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Avviso di chiusura delle indagini preliminari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | défendu par Me xxxx |
| ||
| 4 | défendu par son défenseur de confiance |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| difensore di fiducia versus d'ufficio |
|
Answers
11 mins confidence: 
défendu par son défenseur de confiance Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1défendu par Me xxxx Explanation: En ce qui concerne "di fiducia" il me semble que cela indique simPlement que c'est l'avocat choisi officiellement par le prévenu, voir ci dessous "difensore di fiducia": http://www.procuraivrea.it/francese dizionario.htm Voir section Difensore di fiducia Voir encore http://www.studiocataldi.it/formulario/atti-penale/nomina-di... Donc je laisserai "défendu". L'équivalent de Avv. en français est à mon avis Me (maître, titre de l'avocat). Le beau-père et ses pulsions | Aisne Nouvelle www.aisnenouvelle.fr/.../le-beau-pere-et- ... 18 juin 2012 – L'accusé est défendu par Me Delavenne. Le verdict est attendu mardi. ( Photo G.H.) ... Jérôme Kerviel sera défendu en appel par Me David Koubbi www.lemonde.fr/.../jerome-kerviel-sera- ... 30 mars 2012 – Le procès en appel de l'ancien trader Jérôme Kerviel, lourdement condamné en 2010 ... -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2012-08-11 18:27:01 GMT) -------------------------------------------------- Je viens de voir la réponse d'Enrico; effectivement l'avocat choisi (par opposition à celui commis d'office) est l'avocat de confiance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
725 days |
| Reference: difensore di fiducia versus d'ufficio Reference information: Codice penale Art. 96. Difensore di fiducia. 1. L'imputato ha diritto di nominare non più di due difensori di fiducia. 2. La nomina è fatta con dichiarazione resa all'autorità procedente ovvero consegnata alla stessa dal difensore o trasmessa con raccomandata. 3. La nomina del difensore di fiducia della persona fermata, arrestata o in custodia cautelare, finché la stessa non vi ha provveduto, può essere fatta da un prossimo congiunto, con le forme previste dal comma 2. Art. 97. Difensore di ufficio. 1. L'imputato che non ha nominato un difensore di fiducia o ne è rimasto privo è assistito da un difensore di ufficio. -------------------------------------------------- Note added at 725 days (2014-08-07 16:43:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je voulais dire : codice di procedura penale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations