KudoZ home » Italian to French » Law (general)

rimesse aventi pacifica natura solutoria

French translation: remises (de fonds, de liquidités) de régularisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Apr 3, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: rimesse aventi pacifica natura solutoria
...che nel corso dell'anno antecedente la dichiarazione di fallimento erano affluite nel conto corrente in questione rimesse aventi pacifica natura solutoria, essendo dirette a ripianare espozioni superiori al previsto limite di affidamento...
Christophe Bartholomeus
Belgium
Local time: 16:08
French translation:remises (de fonds, de liquidités) de régularisation
Explanation:
...visant à contenir l'endettement dans les limites convenues...
Cette proposition modifie l'agencement de la phrase, mais permet d'en restituer le sens, il me semble.
Selected response from:

ducrosd
France
Local time: 16:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1remises (de fonds, de liquidités) de régularisationducrosd


  

Answers


2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remises (de fonds, de liquidités) de régularisation


Explanation:
...visant à contenir l'endettement dans les limites convenues...
Cette proposition modifie l'agencement de la phrase, mais permet d'en restituer le sens, il me semble.

ducrosd
France
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search