https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-patents/334720-manlevare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

manlevare

French translation: mallevare = garantir

17:20 Dec 30, 2002
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: manlevare
Il Contraente assume la più ampia responsabilità sugli elaborati da essa forniti. Pertanto sarà tenuto a manlevare e tenere indenne la F., in conseguenza di errori compiuti dal Contraente...
zmohali
France
Local time: 23:33
French translation:mallevare = garantir
Explanation:
ma non sono sicura...
Selected response from:

luskie
Local time: 23:33
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1accorder une mainlevée
Antonella Andreella (X)
3 +1mallevare = garantir
luskie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mallevare = garantir


Explanation:
ma non sono sicura...

luskie
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: mallevare o manlevare, v. tr. e intr. [io mallèvo ecc. ; aus. avere] (ant. , lett.) farsi mallevadore; garantire. (Garzanti Online)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accorder une mainlevée


Explanation:
See link

HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 18:33:45 (GMT)
--------------------------------------------------

sollevare da responsabilità civili
Robert-Signorelli



    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=302789&keyword=manlevare
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Charass: Pas nécessairement ici. mainlevée nom féminin [DR. ] Acte qui arrête les effets d'une saisie, d'une opposition, d'une hypothèque. (Petit Larousse)
26 mins
  -> Pls check the link before perr grading!
agree  Catherine Prempain: Antonella a raison dans ce cas. N.B.: il n'y a pas de c.o.d. ans la phrase, donc garantir... quoi??
19 hrs
  -> Merci Catherine, mais....Meilleurs Voeux!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations