KudoZ home » Italian to French » Law/Patents

compenso a misura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Jan 2, 2003
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents / contrat
Italian term or phrase: compenso a misura
...nuova progettazione del presente contratto derivanti da nuove lavorazioni compensate a misura all'impresa appaltrice e per le opere di sottoservizi
zmohali
France
Local time: 23:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2....est rémunéré dans la mésure de...; est rémunéré en fonction de..; est rémunéré selon...xxxVera Fluhr
4rémunération au pro rata
Catherine Nazé Prempain
4rémunération calculée sur la base du travail fait
Cristina Giannetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
....est rémunéré dans la mésure de...; est rémunéré en fonction de..; est rémunéré selon...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 00:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Je crois qu\'il s\'agit d\'un mode de rémunération

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 00:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... Les délais de paiement seront, dans une certaine mesure, fonction de la méthode de rémunération qui aura été choisie. ...
http://www.chin.gc.ca/Francais/Propriete_Intellectuelle/Lice...

... il ne sera pas tenu de verser la rémunération, dans la mesure où, compte tenu ...
http://www.jura.uni-sb.de/BIJUS/urheberrecht/urhg/urhg165.ht...

xxxVera Fluhr
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Grading comment
merci pour votre aide mais ça ne correspond pas au context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
92 days
  -> merci, uldis

agree  Sergey Strakhov
139 days
  -> Merci, Sergey
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci pour votre aide mais ça ne correspond pas au context.

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rémunération calculée sur la base du travail fait


Explanation:
Non conosco l'espressione francese ma il significato in Italiano. Nell'edilizia Compenso a misura vuol dire compenso corrisposto sulla base della "quantità" di lavoro eseguita. Ex: per la posa di un pavimento il compenso a misura è calcolato moltiplicando i metri quadrati effettivamente posati di pavimento per il prezzo di posa al mq.
Contrapposto a compenso a corpo dove il prezzo viene stabilito forfettariamente per il lavoro preso in blocco. per quel pavimento voglio, poniamo, 3 milioni..

Cristina Giannetti
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Merci pour votre aide amais ça ne correspond pas au contexte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci pour votre aide amais ça ne correspond pas au contexte

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rémunération au pro rata


Explanation:
L'expression se trouve souvent dans les moteurs de recherche.
Bon travail

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927
Grading comment
Merci pour votre aide mais cette réponse ne correspond pas
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci pour votre aide mais cette réponse ne correspond pas




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search