KudoZ home » Italian to French » Law/Patents

pertinenze

French translation: appartenances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pertinenze
French translation:appartenances
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jan 17, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: pertinenze
confinante con l'unità immobiliare e relative pertinenze esterne
katia Nassar
Local time: 20:13
appartenances
Explanation:
cose accessorie di un bene principale
dizionario francese italiano francese Ferrante Cassiani

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-17 15:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

pertinenze: dipendenze, annessi e connessi
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2appartenances
Emanuela Galdelli
5 +1pertinenza di immobile = agencement inamovible
Adela Van Gils


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
appartenances


Explanation:
cose accessorie di un bene principale
dizionario francese italiano francese Ferrante Cassiani

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-17 15:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

pertinenze: dipendenze, annessi e connessi


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 528
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
1 hr
  -> merci

agree  Liana Coroianu
1 day16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pertinenza di immobile = agencement inamovible


Explanation:
Eurodicautom:
pertinenza di immobile = agencement inamovible
pertinenze aziendali =biens meubles servant à l'exploitation


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: très juste aussi, peux-tu l'insérer dans le glossaire?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search