ai sensi e per gli effetti dell'art. 189
French translation: aux termes et par l'exécution de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 Jun 27, 2001 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patricia m Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Aux termes et par l'éxécution de l'Article 189 du..... |
| ||
| na | de droit / de plein droit |
|
Answers
15 mins
Aux termes et par l'éxécution de l'Article 189 du..... Explanation: aux termes ici signifie à la fin. Et par l'éxécution,; par Réalisation d'un acte, d'un arrêt, d'un jugement... obligatoire. Je poss�de une ma�trise de Droit, c'est un jargon courant en droit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins
de droit / de plein droit Explanation: Italian Term di diritto; a tutti gli effetti; a ogni effetto Reference Documentazione Biblioteca Italiana Note Legge 10.10.90 n.287.Tutela della concorrenza e del mercato,art.2,par.3 "Le intese vietate sono nulle a ogni effetto"; Cost.art.62 "le Camere si riuniscono di diritto il primo giorno..."; Cost.art 59 "E senatore di diritto...chi è stato Presidente della Repubblica" French Term 1)de plein droit; 2)de droit Definition de droit,de plein droit:sans faveur spéciale,sans avoir à fournir une justification; d'office Reference 1)FRANKL,Dict Droit Social; 2)et DF:GDEL Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations