https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-patents/63595-preponente.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

preponente

French translation: mandant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preponente
French translation:mandant

02:11 Jul 3, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: preponente
Si conviene che il preponente conferisce all'agente il mandato di agenzia alle seguenti condizioni.
Il s'agit d'un mandat d'agence, et nous ne savons pas le mot technique que définit le preponente, c'est-à-dire la personne qui confère ce mandat.
Merci de votre collaboration.
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:46
mandant
Explanation:
or "donneur d'ordre".
Ref. Dizionario giuridico, Giovanni Tortora.
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 05:46
Grading comment
Grazie, la mia collega di madrelingua ha scelto quest'opzione.
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCommettant
2GT
namandant
Guereau


  

Answers


18 mins
Commettant


Explanation:
C'est exactement la personne qui donne un mandat d'exécuter.
Synonyme de " mandante ".

Ciao
Gianni



    Dictionanire Economie-Finance-Banque-Comptabilit� (Ed. Dalloz)
2GT
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
mandant


Explanation:
or "donneur d'ordre".
Ref. Dizionario giuridico, Giovanni Tortora.

Guereau
France
Local time: 05:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Grading comment
Grazie, la mia collega di madrelingua ha scelto quest'opzione.
Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations