This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Linguistics

proof reading

French translation: accepté

15:24 Mar 13, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: proof reading
Il termine è impiegato da Favorino anche in Fort., 25 per indicare propriamente le azioni umane, tenute a debita distanza da quelle divine per le quali vale e[rga (cf. Fort., 5). Tale distinzione, generalmente rispettata negli inni alle divinità (cf. Pernot2, I, p. 228), serve all’autore a sottolineare maggiormente la distanza dei due piani ed il comportamento biasimevole degli uomini che imputano i propri errori alla sfera ultraterrena.

Ce terme est employé par Favorino, en Fort. 25 aussi, pour indiquer proprement les actions humaines, tenues à distance respectueuse de celles divines pour lesquelles il vaut e [xxx (cf. Fort., 5). Cette distinction, généralement respectée dans les hymnes aux divinités (cf. Pernot2, I, p. 228), sert à l’auteur pour souligner surtout la distance des deux plans et la conduite blâmable des hommes qui imputent leurs erreurs à la sphère ultra-terrestre.
Laura
French translation:accepté
Explanation:
Ce terme est employé par Favorino, en Fort. 25 aussi, pour indiquer proprement les actions humaines, tenues à distance respectueuse de celles divines pour lesquelles il vaut e [xxx (cf. Fort., 5). Cette/PAREILLIE/TELLE distinction, généralement respectée dans les hymnes aux divinités (cf. Pernot2, I, p. 228), sert à l’auteur À souligner surtout la distance des deux plans et la conduite blâmable des hommes qui imputent leurs erreurs à la sphère ultra-terrestre.
Selected response from:

Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 10:37
Grading comment
Merci bcp pour ton aide!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accepté
Estelle Ouhassi-Biasi (X)


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accepté


Explanation:
Ce terme est employé par Favorino, en Fort. 25 aussi, pour indiquer proprement les actions humaines, tenues à distance respectueuse de celles divines pour lesquelles il vaut e [xxx (cf. Fort., 5). Cette/PAREILLIE/TELLE distinction, généralement respectée dans les hymnes aux divinités (cf. Pernot2, I, p. 228), sert à l’auteur À souligner surtout la distance des deux plans et la conduite blâmable des hommes qui imputent leurs erreurs à la sphère ultra-terrestre.

Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci bcp pour ton aide!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search