KudoZ home » Italian to French » Linguistics

proof reading

French translation: une petite correction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Mar 13, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: proof reading
Per la difesa del tradito xxx contro xxx del Reiske, accolto dagli editori, cf. Amato1, p. 64. La sostituzione è, a mio avviso, inutile dal momento che xxx + genitivo può introdurre anche un complemento di causa efficiente: cf. ...

Pour prendre la défense du trahi xxx; contre xxx; de Reiske, accueilli par les éditeurs, cf. Amato1, p. 64. A mon avis, le remplacement est inutile, du moment que xxx + génitif peut même introduire un complément de cause: cf.
Laura
French translation:une petite correction
Explanation:
un complément de cause éfficace.

Pour le reste, elle me semble correcte, mais je ne saisis pas vraiment le sujet de ce texte.
Selected response from:

Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 19:08
Grading comment
Merci bcp pour ton aide!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3une petite correction
Estelle Ouhassi


  

Answers


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une petite correction


Explanation:
un complément de cause éfficace.

Pour le reste, elle me semble correcte, mais je ne saisis pas vraiment le sujet de ce texte.

Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci bcp pour ton aide!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search