KudoZ home » Italian to French » Linguistics

una sacca di benessere

French translation: un coin/endroit privilégié

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una sacca di benessere
French translation:un coin/endroit privilégié
Entered by: Sandra Foddai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Apr 7, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: una sacca di benessere
c'est pour un dictionnaire.
Mon problème, c'est que l'anglais ne semble pas correspondre: a pocket of wealth.
POur moi, Wealth et Benessere ne sont pas la même chose, à moins que l'on éxtrapole un peu... évidemment
Sandra Foddai
Local time: 20:07
zone/coin privilégié
Explanation:
L'anglais évoque selon moi l'expression italienne "un'isola felice", un coin épargné par les problèmes (qui ne connait pas la crise économique ou autre)... En français ???
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
Merci. Cela semble correspondre avec la pseudo-explication du dictionnaire!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zone/coin privilégié
Agnès Levillayer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zone/coin privilégié


Explanation:
L'anglais évoque selon moi l'expression italienne "un'isola felice", un coin épargné par les problèmes (qui ne connait pas la crise économique ou autre)... En français ???

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci. Cela semble correspondre avec la pseudo-explication du dictionnaire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
11 hrs

agree  xxxgiacomo
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search