KudoZ home » Italian to French » Linguistics

un sacco di grane

French translation: avoir beaucoup d'ennuis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un sacco di grane
French translation:avoir beaucoup d'ennuis
Entered by: Sandra Foddai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Apr 7, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: un sacco di grane
toujours pour le dictionnaire.
L'anglais dit: a lot of headaches.
Mais il me semble que cela signifie aussi "un paquet de fric"...
Sandra Foddai
Local time: 15:44
avoir beaucoup d'ennuis
Explanation:
avoir de nombreux ennuis, avoir beaucoup/plein d'embêtements, un tas de pépins, quelque chose qui procure de nombreux ennuis, etc...... tu n'as que l'embarras du choix !
Selected response from:

hodierne
France
Local time: 15:44
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5avoir beaucoup d'ennuishodierne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
avoir beaucoup d'ennuis


Explanation:
avoir de nombreux ennuis, avoir beaucoup/plein d'embêtements, un tas de pépins, quelque chose qui procure de nombreux ennuis, etc...... tu n'as que l'embarras du choix !

hodierne
France
Local time: 15:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Tu as raison... Se le "grane" fossero soldi sarei più ricca di B... !
2 hrs
  -> Merci

agree  byteman
3 hrs
  -> Merci

agree  Liana Coroianu
14 hrs

agree  Michelle V
14 hrs

agree  xxxgiacomo
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search