KudoZ home » Italian to French » Linguistics

sacrificare a Bacco / sacrificare a Venere

French translation: sacrifier à Bacchus/sacrifier à Vénus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Apr 7, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: sacrificare a Bacco / sacrificare a Venere
expression.
Je pense à Boire énormément/Faire l'amour...
Sandra Foddai
Local time: 01:52
French translation:sacrifier à Bacchus/sacrifier à Vénus
Explanation:
Comme c'est bizarre que ça n'inspire personne!
En français on sacrifie beaucoup à Bacchus et à Vénus (cf la Nymphomane de Brassens) et l'expression se traduit littéralement !Cela signifie s'adonner aux plaisirs du vin et de l'amour
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sacrifier à Bacchus/sacrifier à Vénus
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sacrifier à Bacchus/sacrifier à Vénus


Explanation:
Comme c'est bizarre que ça n'inspire personne!
En français on sacrifie beaucoup à Bacchus et à Vénus (cf la Nymphomane de Brassens) et l'expression se traduit littéralement !Cela signifie s'adonner aux plaisirs du vin et de l'amour


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
1 hr

agree  Liana Coroianu
11 hrs

agree  xxxgiacomo
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search