KudoZ home » Italian to French » Livestock / Animal Husbandry

sanitizzante

French translation: assainissante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Jul 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / prodotti per animali
Italian term or phrase: sanitizzante
a base di colture batteriche selezionate, che operano un'azione sanitizzanti, abbassando nel cotempo le esalazioni e la presenza di cattivi odori.
désinfectant? cela ne me semble pas suffisant.
Je vous remercie à l'avance.
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:27
French translation:assainissante
Explanation:
ionisation de l'air : Kelkoo : Achat au meilleur prix - [ Translate this page ]
... Parfait pour les frigos : assainissant du microbisme et des odeurs. Design ... ... BEBE
Purificateur d'air + ioniseur + fumee + bacterie, 25,50 EUR, 8, 2j 20h 56m. ...
livres.kelkoo.fr/b/a/ss_ionisation_de_l'air.html - 61k - Supplemental Result
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 22:27
Grading comment
Merci encore une fois JLDSF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4assainissante
Jean-Luc Dumont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sanitizzante (urgent)
assainissante


Explanation:
ionisation de l'air : Kelkoo : Achat au meilleur prix - [ Translate this page ]
... Parfait pour les frigos : assainissant du microbisme et des odeurs. Design ... ... BEBE
Purificateur d'air + ioniseur + fumee + bacterie, 25,50 EUR, 8, 2j 20h 56m. ...
livres.kelkoo.fr/b/a/ss_ionisation_de_l'air.html - 61k - Supplemental Result

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 22:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci encore une fois JLDSF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri : :-))). Bonne soirée alors & bonne nuit :-)
3 hrs
  -> ben oui, encore moi

agree  Christine C.
4 hrs

agree  Agnès Levillayer
5 hrs

agree  Adrien Esparron
7 hrs
  -> merci à vous trois
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedsanitizzante (urgent) » sanitizzante


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search