baltresche (baltresca)

French translation: claies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	baltresche (baltresca)
French translation:	claies
Entered by:	Suzanne Barbeau

09:05 Jul 22, 2005

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Technologie per la macellazione

Italian term or phrase: baltresche (baltresca)

Strumenti di macellazione
Abattoirs

Suzanne Barbeau KudoZ activity Questions: 519 (3 open) (16 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:37

claies

Explanation:
voilà une photo: http://www.blfinox.it/prodotti4.htm
moi j'appellerais ça des claies mais il y a peut-être un nom plus précis dans le milieu...

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:37

Grading comment

Exact, wickerwork shelf en anglais, pour faire sécher les olives, disposer les viandes, etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

claies

Agnès Levillayer

Answers

20 mins confidence:

claies

Explanation:
voilà une photo: http://www.blfinox.it/prodotti4.htm
moi j'appellerais ça des claies mais il y a peut-être un nom plus précis dans le milieu...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Grading comment

Exact, wickerwork shelf en anglais, pour faire sécher les olives, disposer les viandes, etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations