KudoZ home » Italian to French » Management

ulteriore valore aggiunto dei risultati della ricerca va individuato

French translation: une autre valeur ajoutée des résultats de la recherche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un ulteriore valore aggiunto dei risultati della ricerca
French translation:une autre valeur ajoutée des résultats de la recherche
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Mar 29, 2007
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Management / sicurezza nei cantieri
Italian term or phrase: ulteriore valore aggiunto dei risultati della ricerca va individuato
*** Un ulteriore valore aggiunto dei risultati della ricerca va individuato nello sviluppo di tecnologie informatiche *** di animazione video utilizzate per la realizzazione di brevi filmati in cui vengono simulate situazioni di pericolo sul cantiere considerando diverse angolazioni o punti di vista dell’ipotetico osservatore.

J'ai quelques problèmes de bonnes tournures pour ce début de phrase entre **.
Merci beaucoup d'avance pour vos idées!
elysee
Italy
Local time: 19:43
Voir ci-dessous
Explanation:
Une autre/nouvelle valeur ajoutée des résultats de la recherche doit être déterminée.

Par exemple.
Valeur ajoutée déterminée :

En 1995, la valeur ajoutée déterminée par recensement, qui permet de mesurer la production nette des industries des produits minéraux non métalliques (grand ...
http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=44...

et l’agrégat économique et comptable qui est la valeur ajoutée [déterminée au niveau du siège sociale de l’entreprise et répartie localement selon une clé ...
http://www.fiscalonline.com/entretien_taxe_pro.htm

Ainsi la valeur ajoutée peut également être déterminée de manière "additive" en faisant la somme des rémunérations des facteurs. ...
http://www.reseaucerta.org/glossaire/v/valajou2.htm

brochures pratiquesIl n'y a pas forcément de concordance entre la valeur ajoutée déterminée sur ce tableau et celle retenue pour le dégrèvement au titre du plafonnement en ...
http://doc2.impots.gouv.fr/aida/brochures_idl2006/ud_089.htm...

UNCTAD.ORG >> Année 2002 >> LA CROISSANCE DES EXPORTATIONS DE ...Mais la part de ces pays dans la valeur ajoutée est déterminée par le coût de la ressource la moins rare et du facteur le plus faible, ...
http://www.unctad.org/templates/Download.asp?docid=2459&lang...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-29 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aujourd'hui, on utilise cette expression "valeur ajoutée" à beaucoup de sauces.
L'auteur n'a pas utilisé cette expression au hasard, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-04-01 17:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, quelle générosité! Deux points, alors que j'ai fourni une réponse complète qu tu n'as pas du tout modifiée, ainsi que de multiples références. Enfin, tu n'as fourni aucune proposition de traduction et tu écris "merci pour la confirmation". Y a pas photo.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
grazie per la conferma!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Voir ci-dessous
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Une autre/nouvelle valeur ajoutée des résultats de la recherche doit être déterminée.

Par exemple.
Valeur ajoutée déterminée :

En 1995, la valeur ajoutée déterminée par recensement, qui permet de mesurer la production nette des industries des produits minéraux non métalliques (grand ...
http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=44...

et l’agrégat économique et comptable qui est la valeur ajoutée [déterminée au niveau du siège sociale de l’entreprise et répartie localement selon une clé ...
http://www.fiscalonline.com/entretien_taxe_pro.htm

Ainsi la valeur ajoutée peut également être déterminée de manière "additive" en faisant la somme des rémunérations des facteurs. ...
http://www.reseaucerta.org/glossaire/v/valajou2.htm

brochures pratiquesIl n'y a pas forcément de concordance entre la valeur ajoutée déterminée sur ce tableau et celle retenue pour le dégrèvement au titre du plafonnement en ...
http://doc2.impots.gouv.fr/aida/brochures_idl2006/ud_089.htm...

UNCTAD.ORG >> Année 2002 >> LA CROISSANCE DES EXPORTATIONS DE ...Mais la part de ces pays dans la valeur ajoutée est déterminée par le coût de la ressource la moins rare et du facteur le plus faible, ...
http://www.unctad.org/templates/Download.asp?docid=2459&lang...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-29 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aujourd'hui, on utilise cette expression "valeur ajoutée" à beaucoup de sauces.
L'auteur n'a pas utilisé cette expression au hasard, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-04-01 17:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, quelle générosité! Deux points, alors que j'ai fourni une réponse complète qu tu n'as pas du tout modifiée, ainsi que de multiples références. Enfin, tu n'as fourni aucune proposition de traduction et tu écris "merci pour la confirmation". Y a pas photo.

Christine C.
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie per la conferma!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search