KudoZ home » Italian to French » Management

originali / in originale

French translation: documents originaux / signature authentique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:originali / in originale
French translation:documents originaux / signature authentique
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Apr 5, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: originali / in originale
Comment traduiriez-vous la répétition "originali" / "in originale" dans cette phrase ?

"Gli originali delle procedure, norme, istruzioni e moduli devono essere firmati in originale."
Delphine Brunel
Italy
Local time: 10:33
Les documents originaux / la signature authentique (signés directement sur l'exemplaire original)
Explanation:
Gli originali delle procedure, norme, istruzioni e moduli devono essere firmati in originale
= Les documents originaux des procédures, normes, instructions et formulaires doivent reporter la signature authentique
(/être signés sur de façon authentique / être signés directement sur l'exemplaire original)


nel mio glossario in archivio pc ho questo:


Atto autentico = Acte authentique

Firma autentica = Signature authentique

Autentica· Autenticazione = Authentification / Légalisation
Autenticazione delle scritture = Authentification d'un acte par écrit
Autenticazione di firma = Légalisation d'une signature
… viene redatto in duplice originale ..= Il est rédigé en deux exemplaires originaux

Le contrat... il y en a une. Il est rédigé en deux exemplaires originaux minimums et signés par les parties. Si nous avons à modifier les ...
www.editionsmelonic.com/Entreprise/contrat.htm
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:33
Grading comment
Merci à vous toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Les documents originaux / la signature authentique (signés directement sur l'exemplaire original)
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
originali / in originale - URGENTE
Les documents originaux / la signature authentique (signés directement sur l'exemplaire original)


Explanation:
Gli originali delle procedure, norme, istruzioni e moduli devono essere firmati in originale
= Les documents originaux des procédures, normes, instructions et formulaires doivent reporter la signature authentique
(/être signés sur de façon authentique / être signés directement sur l'exemplaire original)


nel mio glossario in archivio pc ho questo:


Atto autentico = Acte authentique

Firma autentica = Signature authentique

Autentica· Autenticazione = Authentification / Légalisation
Autenticazione delle scritture = Authentification d'un acte par écrit
Autenticazione di firma = Légalisation d'une signature
… viene redatto in duplice originale ..= Il est rédigé en deux exemplaires originaux

Le contrat... il y en a une. Il est rédigé en deux exemplaires originaux minimums et signés par les parties. Si nous avons à modifier les ...
www.editionsmelonic.com/Entreprise/contrat.htm

elysee
Italy
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous toutes !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
4 hrs
  -> Merci Mary

agree  Francine Alloncle: Et oui !
6 hrs
  -> Merci Francine - bon dimanche
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedoriginali / in originale - URGENTE » originali / in originale
Apr 7, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/71023">Delphine Brunel's</a> old entry - "originali / in originale" » "documents originaux / signature authentique"
Apr 6, 2008 - Changes made by Delphine Brunel:
Edited KOG entry<a href="/profile/71023">Delphine Brunel's</a> old entry - "originali / in originale" » "originaux / signature authentique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search