KudoZ home » Italian to French » Marketing

Ci riferiamo al contenuto della Vs CI 369 del 11.6.1999 di apri oggetto e, in pa

French translation: En référence à votre courrier n° CI 369 du 11 juin 1999, et en particulier...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 May 25, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: Ci riferiamo al contenuto della Vs CI 369 del 11.6.1999 di apri oggetto e, in pa
Ci riferiamo al contenuto della Vs CI 369 del 11.6.1999 di apri oggetto e, in particolare a quanto richiesto al punto 3, per informarVi che le spese di trasferta sostenute dallo scrivente per sopralluogo tecnico presso la Spett.le XXX in data 15-20/11/1998 ammontano a....
Vale
French translation:En référence à votre courrier n° CI 369 du 11 juin 1999, et en particulier...
Explanation:
(Il faut lire "pari", évidemment, et non pas "apri".)

Si on a mis :

Objet : Votre courrier n° CI 369 du 11 juin 1999

la 1re phrase pourrait se lire simplement :

En référence à votre courrier ci-haut mentionné, et en particulier...
Selected response from:

xxxlbmtl
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2En référence à votre courrier n° CI 369 du 11 juin 1999, et en particulier...xxxlbmtl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
En référence à votre courrier n° CI 369 du 11 juin 1999, et en particulier...


Explanation:
(Il faut lire "pari", évidemment, et non pas "apri".)

Si on a mis :

Objet : Votre courrier n° CI 369 du 11 juin 1999

la 1re phrase pourrait se lire simplement :

En référence à votre courrier ci-haut mentionné, et en particulier...

xxxlbmtl
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Argentin
15 hrs

agree  Paul Berthelot
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search