https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/marketing/562563-massa-critica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

massa critica

French translation: masse critique - quantité nombre suffisant(e)

19:24 Nov 4, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: massa critica
per raggiungere la massa critica bisogna alzarne il numero
Olivia MAHÉ
France
Local time: 23:01
French translation:masse critique - quantité nombre suffisant(e)
Explanation:
dans le sens de poids aussi

pour atteindre/obtenir la masse critique, il est nécessaire d'augmenter...

tout dépend du contexte - mais dans le contexte technique et politque ce sont les mêmes mots - homonymie

action en masse pour le premier.

dans le technique c'est - un nombre ou quantité suffisant(e) pour obtenir qq chose


Chaire industrielle CRSNG sur les aides à la posture - [ Translate this page ]
... Créer une masse critique de chercheurs, ingénieurs et étudiants dans le secteur
de l'ingénierie de la réadaptation et assurer le leadership dans ce domaine ...
www.meca.polymtl.ca/webatp/intro.html - 11k - Cached -

Les principaux composants d'un réacteur nucléaire. ... se produise, il faut rassembler
une quantité suffisante de combustible, appelée masse critique, afin que ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/kh/kh_779_p0.html - 32k -

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:01
Grading comment
merci pour les précisions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4taille critique
Jean-Marie Le Ray
3 +4masse critique
Francesca Siotto
4masse critique - quantité nombre suffisant(e)
Jean-Luc Dumont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
masse critique


Explanation:
altro contesto?

trovi comunque già molti riferimenti collegati all'economia



Francesca Siotto
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl
0 min
agree  sktrans
23 mins
agree  Jean-Luc Dumont: Critical Mass, ‘Massa Critica’ nasce a San Francisco come una coincidenza disorganizzata. In Europa la forma di protesta della massa
13 hrs
  -> merci bien, JLDSF
agree  Cristina Giannetti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
taille critique


Explanation:
Selon le contexte, on préférera parfois utiliser "taille critique". Difficile de trancher sans plus de précisions.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1032

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
48 mins
agree  Lucie LAVERGNE
52 mins
agree  verbis
3 hrs
agree  Olga Bobrowska - Braccini
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masse critique - quantité nombre suffisant(e)


Explanation:
dans le sens de poids aussi

pour atteindre/obtenir la masse critique, il est nécessaire d'augmenter...

tout dépend du contexte - mais dans le contexte technique et politque ce sont les mêmes mots - homonymie

action en masse pour le premier.

dans le technique c'est - un nombre ou quantité suffisant(e) pour obtenir qq chose


Chaire industrielle CRSNG sur les aides à la posture - [ Translate this page ]
... Créer une masse critique de chercheurs, ingénieurs et étudiants dans le secteur
de l'ingénierie de la réadaptation et assurer le leadership dans ce domaine ...
www.meca.polymtl.ca/webatp/intro.html - 11k - Cached -

Les principaux composants d'un réacteur nucléaire. ... se produise, il faut rassembler
une quantité suffisante de combustible, appelée masse critique, afin que ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/kh/kh_779_p0.html - 32k -



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328
Grading comment
merci pour les précisions
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations