le scrivo in riferimento a...
French translation: Suite à
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:45 Jan 22, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Suite à votre visite de notre stand à la Foire... |
| ||
| 5 +1 | faisant suite à ... |
| ||
| 4 | Je vous écris à propos de... |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1faisant suite à ... Explanation: Io tradurrei : "faisant suite à notre rencontre à l'occasion de la foire ........" Solo un'idea. Sabrina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
Je vous écris à propos de... Explanation: E' solo un'idea, si può fare molto id meglio ma non sono ancora abbastanza sveglia!!! alternativa.... "au sujet de" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Suite à votre visite de notre stand à la Foire... Explanation: ...veuillez, etc. etc., ou n'importe quoi d'autre, la formulation à choisir dépend évidemment de la suite en italien. Ciao, Jean-Marie |
| |
Grading comment
| ||