KudoZ home » Italian to French » Marketing / Market Research

presidio del mercato

French translation: se positionner sur le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	presidio del mercato
French translation:	se positionner sur le marché
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Jan 31, 2006

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Italian term or phrase: presidio del mercato

Per il presidio del mercato americano XXX ha scelto di costituire delle società affidate a manager di provata esperienza che oltre ad avere una funzione commerciale siano dei sensori delle esigenze e dei mutamenti di quei mercati.

Je pense à surveillance/veille du marché. Qu(en pensez-vous ?
Merci.

co.libri KudoZ activity Questions: 685 (1 open) (24 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 656 France
Local time: 19:18

se positionner

Explanation:
Direi "Pour se positionner sur le marché américain", etc. :-)
J-M

Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Local time: 19:18

Grading comment

Merci à tous, j'ai choisi cettte réponse qui correspond le mieux à mon contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

se positionner

Jean-Marie Le Ray

pour suivre (de près) les évolutions du marché américan

theDsaint

intervention sur le marché /activités sur marché

Christine Alba

veille ou fonctionnement du marché

yacine

présence/veille du marché

Christine C.

Answers

9 mins confidence:

présence/veille du marché

Explanation:
Je pense que "presidio" a plus un sens figuré ici.
A la limite, tu pourrais utiliser "veille".

Christine C.
Local time: 19:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

49 mins confidence:

intervention sur le marché /activités sur marché

Explanation:
En bref, pour faire des affaires aux USA

Christine Alba
Local time: 19:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

se positionner

Explanation:
Direi "Pour se positionner sur le marché américain", etc. :-)
J-M

Jean-Marie Le Ray
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous, j'ai choisi cettte réponse qui correspond le mieux à mon contexte.

5 hrs confidence:

pour suivre (de près) les évolutions du marché américan

Explanation:
o magari al singolare: l'évolution

theDsaint
Native speaker of:

Italian

8 hrs confidence:

veille ou fonctionnement du marché

Explanation:
Ti piace ?

yacine
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry	co.libri 's old entry - "presidio del mercato (ici)" => "se positionner sur le marché"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

presidio del mercato

French translation: se positionner sur le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

presidio del mercato

French translation: se positionner sur le marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.