KudoZ home » Italian to French » Marketing / Market Research

Vaschetta

French translation: barquette, bac

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Vaschetta (per gelato)
French translation:barquette, bac
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Apr 5, 2007
Italian to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / présentation d'une entreprise
Italian term or phrase: Vaschetta
Contesto:
Sono sapori di gelati venduti in coni, biscotti,...
Cacao e vaniglia (vaschetta)
Fragola e limone (vaschetta)
Diana Salama
Local time: 12:28
bac
Explanation:
Glaces en bac ... Un subtil mélange entre la glace, la sauce et les inclusions abondantes pour des sensations intenses. ...
http://www.saveurdelannee.com/laureats/laureats.php?promo=_0...

Nos glaces en bac :. Pour réaliser vos coupes glacées et vos cornets, nous vous proposons des glaces en bac aux parfums variés. > les bacs de glaces et de ...
http://www.delices-de-la-ferme.fr/1-produits.htm



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-05 19:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Glaces et sorbets · Nos engagements. TIRAMISU EN BAC. Mousse au mascarpone, biscuits cuillers imbibés d’un sirop café. Décor : cacao en poudre. Ingrédients ...
http://www.prolainat.com/produit.asp?c=132

Je ne suis pas une mangeuse de glaces, mais est-ce que ces "vaschette" ne correspondraient-elles pas plutôt à des "petits pots"?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-05 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cornets, bâtonnets, barres glacées, glaces en pots, glaces en bac... envie de se rafraîchir, dessert ou par simple gourmandise, autant de forme qui savent ...
http://www.cuisine.tv/index.cfm?co_id=3413

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-05 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une "vaschetta" (cela ressemble assez à un "bac"):
L'ANGOLO DELLE OCCASIONI - PRODOTTI NON A CATALOGO - Vaschette gelato ... VG36174, N676601, Vaschetta gelato 360x165, 170 ...
http://www.ronda.it/it/pagina_65580.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-05 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CAPITOLATO E LISTE DI FORNITURAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Gelato vaschette vari gusti da kg 1 kg 50. The da lt 1,5 limone/pesca n. 50. Succo di frutta da lt 1 in brik n. 150. Cuori di carciofo surgelati da kg 2/2,5 ...
http://www.comunedicortona.it/eventi/bando_gara_mense/capito...


On parle aussi de BARQUETTES DE GLACE, de la même façon que l'on parle de barquettes (vaschette) alimentaires en général.
Auriez-vous un peu plus de contexte pour que l'on se décide en faveur d'un terme plus que d'un autre?


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-05 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chaque barquette de glace est ensuite présentée de façon à stimuler la vue avant le palais. De plus en plus, les vitrines des glaciers sont de véritables ...
http://www.pregel.it/fra/gelatoartigianale.asp

Ce système permet la production en masse des barquettes de glace et la réduction des coûts de fabrication. L'appareil comprend un broyeur de glace destiné à ...
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2003091640&p...

Lorsque le leader néo-zélandais de la crème glacée, Tip Top, décide de supprimer le code barres figurant sur le couvercle des barquettes de glace, ...
http://www.cognex.fr/newsletter/archives/France/01207.html

POUR STIMULER LA VENTE DE LA GLACE À EMPORTER Non seulement un instrument de communication, mais aussi d'utilité pour fermer les barquettes de glace à ...
http://www.pregel.it/fra/promozioni-gelato.asp?id=80

Je viens de me souvenir que les petits pots se traduisent par "coppette".
Dans votre cas, peut-être pourrait-on opter pour "barquette", car "bac" semble se référer davantage à des bacs en inox ou professionnels, tandis que "barquette" semble être lié à un produit plus industriel, se trouvant dans une grande surface, par exemple.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 17:28
Grading comment
Merci infiniment, Christine, de votre aide précieuse et de toutes ces recherches si détaillées! J'opte pour 'barquette'!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bac
Christine C.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bac


Explanation:
Glaces en bac ... Un subtil mélange entre la glace, la sauce et les inclusions abondantes pour des sensations intenses. ...
http://www.saveurdelannee.com/laureats/laureats.php?promo=_0...

Nos glaces en bac :. Pour réaliser vos coupes glacées et vos cornets, nous vous proposons des glaces en bac aux parfums variés. > les bacs de glaces et de ...
http://www.delices-de-la-ferme.fr/1-produits.htm



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-05 19:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Glaces et sorbets · Nos engagements. TIRAMISU EN BAC. Mousse au mascarpone, biscuits cuillers imbibés d’un sirop café. Décor : cacao en poudre. Ingrédients ...
http://www.prolainat.com/produit.asp?c=132

Je ne suis pas une mangeuse de glaces, mais est-ce que ces "vaschette" ne correspondraient-elles pas plutôt à des "petits pots"?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-05 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cornets, bâtonnets, barres glacées, glaces en pots, glaces en bac... envie de se rafraîchir, dessert ou par simple gourmandise, autant de forme qui savent ...
http://www.cuisine.tv/index.cfm?co_id=3413

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-05 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une "vaschetta" (cela ressemble assez à un "bac"):
L'ANGOLO DELLE OCCASIONI - PRODOTTI NON A CATALOGO - Vaschette gelato ... VG36174, N676601, Vaschetta gelato 360x165, 170 ...
http://www.ronda.it/it/pagina_65580.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-05 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CAPITOLATO E LISTE DI FORNITURAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Gelato vaschette vari gusti da kg 1 kg 50. The da lt 1,5 limone/pesca n. 50. Succo di frutta da lt 1 in brik n. 150. Cuori di carciofo surgelati da kg 2/2,5 ...
http://www.comunedicortona.it/eventi/bando_gara_mense/capito...


On parle aussi de BARQUETTES DE GLACE, de la même façon que l'on parle de barquettes (vaschette) alimentaires en général.
Auriez-vous un peu plus de contexte pour que l'on se décide en faveur d'un terme plus que d'un autre?


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-05 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chaque barquette de glace est ensuite présentée de façon à stimuler la vue avant le palais. De plus en plus, les vitrines des glaciers sont de véritables ...
http://www.pregel.it/fra/gelatoartigianale.asp

Ce système permet la production en masse des barquettes de glace et la réduction des coûts de fabrication. L'appareil comprend un broyeur de glace destiné à ...
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2003091640&p...

Lorsque le leader néo-zélandais de la crème glacée, Tip Top, décide de supprimer le code barres figurant sur le couvercle des barquettes de glace, ...
http://www.cognex.fr/newsletter/archives/France/01207.html

POUR STIMULER LA VENTE DE LA GLACE À EMPORTER Non seulement un instrument de communication, mais aussi d'utilité pour fermer les barquettes de glace à ...
http://www.pregel.it/fra/promozioni-gelato.asp?id=80

Je viens de me souvenir que les petits pots se traduisent par "coppette".
Dans votre cas, peut-être pourrait-on opter pour "barquette", car "bac" semble se référer davantage à des bacs en inox ou professionnels, tandis que "barquette" semble être lié à un produit plus industriel, se trouvant dans une grande surface, par exemple.

Christine C.
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci infiniment, Christine, de votre aide précieuse et de toutes ces recherches si détaillées! J'opte pour 'barquette'!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: ok pour barquette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedVaschetta (in questo contesto) » Vaschetta
Field (write-in)présentation d\\\'une entreprise » présentation d\'une entreprise


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search