Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Italian term or phrase: sagomate in vetrocamera | Le spalle, sagomate in vetrocamera, permettono una perfetta visibilità.
Verre isolant ? Double vitrage ?
Il s'agit d'un meuble réfrigéré.
Merci |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1022 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 18:39
|
| | à double vitrage | Explanation:
Source IATE :
Struttura industriale, Composto chimico [COM] Voce completa
IT vetro lato interno di un vetrocamera
FR verre côté intérieur
feuille intérieure
verre intérieur
Struttura industriale, Composto chimico [COM] Voce completa
IT vetrocamera con sigillante organico
vetrata doppia con sigillante organico
FR vitrage double à joint organique
vitrage double collé
La conception unique de cette nouvelle vitrine réfrigérée offre toute ... La joue latérale et la vitre frontale sont ā double vitrage, trempé et réchauffé. ...
http://www.archiexpo.fr/cat/bars-restaurants-mobilier-et-cui...
Vitrine réfrigérée - - Trouver tous les fabricants sur ArchiExpo ... des profils en aluminium et des rayons et des fronts à double vitrage en verre ... La joue latérale et la vitre frontale sont à double vitrage, trempé et réchauffé. ...
http://www.archiexpo.fr/fabricant-architecture-design/vitrin...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-11-27 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais même mieux :
Façonnés en double-vitrage.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-11-27 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Le verre et l'agencement intérieur Le verre et l'agencement intérieurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
*Découpés, façonnés, assemblés en double vitrage* SGG CLIMAPLUS DESIGN ou encore bombés SGG CONTOUR, ces produits sont généralement destinés ...
http://fr.saint-gobain-glass.com/upload/files/404_agenct_int... |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 18:39
| Grading comment Merci Christine!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
