KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pastellatura

French translation: gaufrage/estampage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pastellatura
French translation:	gaufrage/estampage
Entered by:	Christine Cramay

Options:
- Contribute to this entry

22:44 Apr 16, 2006

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Secteur Bois

Italian term or phrase: pastellatura

Alimentatore automatico di linea

E' stato realizzato per il trasferimento su linee automatiche, di cornici, listelli, profili lineari, prelevati da un piccolo polmone orizzontale. Tale macchina consente l'automazione dei processi di spruzzatura, trafilatura, doratura, pastellatura, movimentazione in linea, consentendo all'operatore addetto al carico di gestire le fasi di lavorazione successive, facendo così scendere i costi sul prodotto.

J'ai trouvé le terme de "pastellage", mais tout me porte à penser que je me suis fourvoyée, car ce terme donne beaucoup moins d'occurrences qu'en italien et ne semble pas s'appliquer au domaine du bois.
Il s'agirait de décorations appliquées sur les moulures, par exemple.
Merci beaucoup pour votre aide.

Christine Cramay KudoZ activity Questions: 2428 (1 open) (3 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 3336 Italy
Local time: 20:02

emboutissage / gaufrage

Explanation:
Grâce à google images, j'ai trouvé que l'équivalent anglais était "embossing" et le granddictionnaire propose "emboutissage" ou "gaufrage" comme traduction (section "wood industry")

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...