KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

venatura rigata larga

French translation: larges veines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:venatura rigata larga
French translation:larges veines
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Feb 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / parquet
Italian term or phrase: venatura rigata larga
Classificazione legni
Extra: Doghe con ***venatura prevalentemente rigata/rigata larga.*** Possibile presenza di fibra leggermente ondulata, mezza fiamma. Colore tendenzialmente uniforme.

Grazie anticipate.
Frédérique Jouannet
Local time: 06:34
large veinure rayée / veinure rayée large
Explanation:
veinure rayée large


venatura prevalentemente rigata/rigata larga
= veinure principalement (/surtout) rayée / rayée large

large veinure principalement rayée


"veinure" + "bois"
http://www.google.fr/search?q= "veinure" + "bois"&hl=it&as_q...

Finition : vernis Brillant (veinure du bois visible). Chanfreins 4... Lire la suite. Disponibilité :. Choix, Conseils, Prix, nos spécialistes sont à votre ...
http://www.baguetterie.fr/•_BATTERIE-BASIX/c232_1436/index.h...

Mobilier de bureau Bene Nouveaux placages chez Bene
Il en résulte la veinure très nette typique de ce bois. Le bois dur est laqué à pores ouverts avec une laque mate. Le chêne Bene est décliné en trois ...
http://bene-france.fr/benecom/Cont_fr.nsf/0/topic-neue-furni...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-18 22:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

veinure large principalement avec rayure(s)
/ veinure large avec de nombreuses rayures

però si potrebbe usare "ligne(s) al posto di "rayure(s)"

veinure large avec de nombreuses lignes


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-18 22:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Encyclopédie Larousse
http://www.larousse.fr/demo/nom-commun-nom/v/veinure.htm
veinure:
nom féminin
Aspect veiné du bois, du marbre, etc

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-18 22:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

veine : définition et synonymes du mot veine
Sens 3 Ligne qui sinuent dans le bois ou le marbre.
Synonyme veinure
Anglais vein, grain.
Sens 4 Nervure de certaines feuilles [Botanique].
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/veine-...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-18 22:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

CATALOGUE - Sols et parquets
http://www.meister-leisten.de/fileadmin/Meister/Web/MEISTER/...
(nombreuses PHOTOS + descriptions des types de bois)
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
Merci pour ton aide Corinne, ainsi que pour les liens super intéressants.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3large veinure rayée / veinure rayée large
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large veinure rayée / veinure rayée large


Explanation:
veinure rayée large


venatura prevalentemente rigata/rigata larga
= veinure principalement (/surtout) rayée / rayée large

large veinure principalement rayée


"veinure" + "bois"
http://www.google.fr/search?q= "veinure" + "bois"&hl=it&as_q...

Finition : vernis Brillant (veinure du bois visible). Chanfreins 4... Lire la suite. Disponibilité :. Choix, Conseils, Prix, nos spécialistes sont à votre ...
http://www.baguetterie.fr/•_BATTERIE-BASIX/c232_1436/index.h...

Mobilier de bureau Bene Nouveaux placages chez Bene
Il en résulte la veinure très nette typique de ce bois. Le bois dur est laqué à pores ouverts avec une laque mate. Le chêne Bene est décliné en trois ...
http://bene-france.fr/benecom/Cont_fr.nsf/0/topic-neue-furni...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-18 22:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

veinure large principalement avec rayure(s)
/ veinure large avec de nombreuses rayures

però si potrebbe usare "ligne(s) al posto di "rayure(s)"

veinure large avec de nombreuses lignes


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-18 22:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Encyclopédie Larousse
http://www.larousse.fr/demo/nom-commun-nom/v/veinure.htm
veinure:
nom féminin
Aspect veiné du bois, du marbre, etc

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-18 22:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

veine : définition et synonymes du mot veine
Sens 3 Ligne qui sinuent dans le bois ou le marbre.
Synonyme veinure
Anglais vein, grain.
Sens 4 Nervure de certaines feuilles [Botanique].
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/veine-...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-18 22:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

CATALOGUE - Sols et parquets
http://www.meister-leisten.de/fileadmin/Meister/Web/MEISTER/...
(nombreuses PHOTOS + descriptions des types de bois)

elysee
Italy
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
Merci pour ton aide Corinne, ainsi que pour les liens super intéressants.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "venatura rigata larga" » "larges veines"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search