GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Feb 18, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / parquet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Bois flammé -sur dosse/ légèrement flammé |
| ||
3 | faux-quartier |
|
Bois flammé -sur dosse/ légèrement flammé Explanation: Ho trovato diversi modi di definire questo tipo di tranciatura. Ti segnalo i siti: Le bois tranché sur dosse. a une figure flammée. www.bois.be/documents/pdf_description_detail/Chene.pdf Bois parfait: Couleur: Fil: droit parfois ondé Grain: moyen à grossier Aspect: légèrement flammé sur dosse http://www.wood-it.be/WoodDb/WoodDetail.asp?Lang=Fr&idSpecie... Ti segnalo inoltre un utilissimo sito di un glossario del lessico del legno in quattro lingue. Reference: http://www.populus.it/xiloglos/parte2.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
faux-quartier Explanation: http://www.centrufficio.it/index.php?Itemid=288&id=86&option... da qui vedo che c'è una differenza tra "fiamma" (che dovrebbe corrispondere au débit sur dosse) e "mezza fiamma" (che associerei a faux-quartier: in sostanza la fiamma dovrebbe essere tagliata a meta se capisco bene) Faux-Quartier : Il s'agit de placages provenant des rives d'une bille, mais dont le fil s'écarte de la ligne droite à un moment ou l'autre, sans pour autant se refermer à 180°,comme une dosse véritable. Lorsqu'on le jointe à livre ouvert, on recrée un dessin de dosse. Non jointé, on croit avoir affaire avec un quartier; une fois jointé on a affaire à une dosse; de là, l'expression "faux-quartier"..." pagespro-orange.fr/rhoul/Rhoul_Archi/Fichiers_htm/lexique_bois.htm un autre glossaire bien fait: http://www.pointbois.com/fr/s08_glossaire/s08p01_glossaire.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.