GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Feb 21, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / parquet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | fil irrégulier |
|
fil irrégulier Explanation: nicolas.marguignot.free.fr/proprietes.htm mais j'évaluerai aussi l'idée de "contrefil léger" qui figure très fréquemment ds les descriptions de parquets (changements de direction du fil si j'ai bien compris) www.bois.be/documents/pdf_35_especes_bois/sipo.PDF pyramideca.iquebec.com/produits/bois/afrique.htm www.teackologis.com/teackologis_3.html -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2008-02-22 07:34:03 GMT) -------------------------------------------------- oui effectivement, fil irrégulier inclut à la fois l'idée de sens des fibres et de sinuosité, c'est donc plus large... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.