KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

matassa tubino polietilenico

French translation: bobine de tube en polyéthylène

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:matassa tubino polietilenico
French translation:bobine de tube en polyéthylène
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Feb 24, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: matassa tubino polietilenico
contesto: lista materiale in spedizione per impianto industriale pasta alimentare

1 scatolone con:
*** 20 matasse tubino polietilenico, *** 1 scatola con pneumointerruttori, *** 1 matassa tubino rame *** e 32 distanziatori per pareti –1 tubo flessibile per ricambio aria incarto – 6 scatole con lampade per illuminazione interna – 2 attrezzi per chiusura pareti –


matassa = bobine
bobine de ...?? .. en polyétylène

penso che dovrebbe essere un tipo di tubetto/cavetto sottile...??
ma non mi viene in mente come si chiama in FR...
e le trad trovate per "tubino" nei miei diz. non hanno nessun rapporto per il senso in questo settore.

grazie 1000 per l'aiuto!
(purtropo in giornata)
elysee
Italy
Local time: 20:24
Bobine de tube en polyéthylène
Explanation:
Ciao!
Je pense qu'il s'agit de tubes en PER (PolyEthylène Réticulé).
Selected response from:

Guenaelle Hardy
France
Local time: 20:24
Grading comment
Grazie 100 a tutte 2 per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bobine de tube en polyéthylène
Guenaelle Hardy


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bobine de tube en polyéthylène


Explanation:
Ciao!
Je pense qu'il s'agit de tubes en PER (PolyEthylène Réticulé).


    Reference: http://www.prineto.be/fdownload.php?file=pr_f3
    Reference: http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
Guenaelle Hardy
France
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 100 a tutte 2 per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel: (en vérifiant dans mon Hoepli + glossaire net): 20 bobines de tube/tuyau en polyéthylène
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "matassa tubino polietilenico" » "bobine de tube en polyéthylène"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search