KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

minimali

French translation: illustrations à échelle réduite/illustrations réduites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:minimali
French translation:illustrations à échelle réduite/illustrations réduites
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Apr 29, 2008
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / campionari piastrelle
Italian term or phrase: minimali
"Come richiesto Le trasmettiamo in formato digitale i seguenti MINIMALI"

Non c'è altro contesto. Vedendo la foto si tratta di un TOT di immagini per ogni collezione che rappresentano i vari colori di piastrelle. Praticamente tante piccole piastrelle di vari colori una di fianco all'altra. Tipo "nuancier" tanto per intenderci. quando si clicca su una di queste si apre una pagina dov'è rappresentata l'ambientazione della piastrella (cioè una stanza arredata, piastrellata nel colore scelto) e con rimandi ad altri links tipo scheda tecnica.
Ho trovato su un sito italiano di produttori di piastrelle la traduzione seguente -> illustrations réduites !!!
Alla disperata potrei anche usare questo termine e forse neanche in quel caso, dato che lo trovo orrendo.
Avevo pensato a VIGNETTE, tanto per rifarsi all'informatica, ma non mi piacciono neanche questi.
In fin dei conti il termine che mi interessa è proprio a metà strada fra "nuancier" e "vignette".

Qualcuno ha un'idea?

Grazie anticipate.
Frédérique Jouannet
Local time: 18:35
illustrations à échelle réduite
Explanation:
Reduced scale in inglese e:

Babylon English-French דפדף

reduced scale
Babylon English-French דפדף

reduced scale
échelle réduite, taille miniaturisée

E una opzione.



Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:35
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto Desertfox.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3illustrations à échelle réduite
Gad Kohenov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illustrations à échelle réduite


Explanation:
Reduced scale in inglese e:

Babylon English-French דפדף

reduced scale
Babylon English-French דפדף

reduced scale
échelle réduite, taille miniaturisée

E una opzione.





Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto Desertfox.
Notes to answerer
Asker: Grazie. Sto aspettando il riscontro del cliente prima di chiudere questa domanda ed attribuire i punti.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2008 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "minimali" » "illustrations à échelle réduite/illustrations réduites "
Apr 29, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Language pairFrench to Italian » Italian to French
Apr 29, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Language pairItalian to French » French to Italian
Apr 29, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Language pairFrench to Italian » Italian to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search